1
00:00:04,804 --> 00:00:08,575
♪ Dan kamu kembali,
dari luar angkasa ♪

2
00:00:08,641 --> 00:00:10,844
♪ Aku baru saja masuk
untuk menemukanmu di sini ♪

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,113
♪ Dengan tatapan sedih itu
di wajahmu ♪

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,814
(berlanjut melalui speaker):
♪ Seharusnya aku berubah
kunci bodoh itu ♪

5
00:00:14,881 --> 00:00:16,516
♪ Seharusnya aku yang membuatmu
tinggalkan kuncimu... ♪

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,519
♪ Dengan kakakku,
menata rambutku. ♪

7
00:00:19,586 --> 00:00:20,887
(tertawa):
Kamu sangat gila.

8
00:00:20,954 --> 00:00:22,088
Oke, kamu tahu?

9
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
Oh. Tunggu.
Kemarilah. Masuk ke sini.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,558
Hanya Anda yang ingin mengambil
gambar tampak seperti ini.

11
00:00:25,625 --> 00:00:26,960
Lima, enam, tujuh, delapan.

12
00:00:27,394 --> 00:00:28,395
Oke.
(tertawa)

13
00:00:28,461 --> 00:00:29,763
Oke, wajah menakutkan.

14
00:00:30,163 --> 00:00:31,264
Oke.
Baiklah, baiklah.

15
00:00:31,331 --> 00:00:32,932
Oke.
Oke, kecantikan klasik.

16
00:00:32,999 --> 00:00:34,000
Ah.

17
00:00:34,067 --> 00:00:35,468
Oh, adikku yang cantik.

18
00:00:35,535 --> 00:00:36,736
Oh, aku menyukainya,
Saya menyukainya.

19
00:00:36,803 --> 00:00:38,138
(gemerincing)
Kami hebat, kami hebat.

20
00:00:38,204 --> 00:00:39,339
Kami luar biasa,
kami luar biasa, sungguh.

21
00:00:39,406 --> 00:00:40,440
Apakah kamu mendengarnya?

22
00:00:40,507 --> 00:00:41,808
♪ Aku akan bertahan ♪

23
00:00:41,875 --> 00:00:43,209
Oh, Mimi,
itu hanya angin.

24
00:00:43,276 --> 00:00:44,377
(gemerincing)

25
00:00:44,444 --> 00:00:45,545
Tidak.

26
00:00:45,612 --> 00:00:47,781
Aku mendengar sesuatu di belakang.

27
00:00:47,847 --> 00:00:48,982
Atau seseorang.

28
00:00:49,048 --> 00:00:51,384
aku sudah menguncinya
untuk malam ini, sayang.

29
00:00:52,185 --> 00:00:53,720
♪ Aku akan bertahan... ♪
(gemerincing)

30
00:00:53,787 --> 00:00:56,055
(berbisik):
Anda dengar itu?

31
00:00:57,123 --> 00:00:58,091
Apakah menurut Anda seseorang menerobos masuk?

32
00:00:58,158 --> 00:01:00,260
saya...

33
00:01:00,326 --> 00:01:02,262
♪ ♪

34
00:01:02,328 --> 00:01:05,398
Tetap di sana.

35
00:01:05,999 --> 00:01:07,000
(batuk)

36
00:01:07,767 --> 00:01:08,701
Sasha?

37
00:01:08,768 --> 00:01:10,670
(batuk)
Sash. Apakah kamu baik-baik saja?

38
00:01:10,737 --> 00:01:11,604
(terengah-engah)

39
00:01:11,671 --> 00:01:13,706
(keduanya batuk)

40
00:01:13,773 --> 00:01:15,475
♪ Berjalan keluar pintu ♪

41
00:01:15,542 --> 00:01:20,180
♪ Berbaliklah sekarang karena
kamu tidak diterima lagi ♪

42
00:01:20,246 --> 00:01:23,583
♪ Bukankah kamu yang mencobanya
untuk menghancurkanku dengan selamat tinggal? ♪

43
00:01:23,650 --> 00:01:25,785
♪ Kamu pikir aku akan hancur ♪

44
00:01:25,852 --> 00:01:27,554
♪ Kamu pikir aku akan berbaring
dan mati? ♪

45
00:01:27,620 --> 00:01:31,524
♪ Oh, bukan, bukan aku,
Saya akan bertahan ♪

46
00:01:31,591 --> 00:01:36,062
♪ aku akan bertahan,
Aku akan bertahan... ♪

47
00:01:36,129 --> 00:01:38,631
WANITA:
"Karena sekarang dia
bingung dan takut

48
00:01:38,698 --> 00:01:40,733
"dan bertanya-tanya apakah ada apa
dia pikir dia telah mendengarnya

49
00:01:40,800 --> 00:01:43,870
bukan itu Bertie
telah kukatakan sama sekali."

50
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
(memantau bunyi bip)

51
00:01:45,839 --> 00:01:49,008
Dan kita akan mencari tahu
apa yang terjadi selanjutnya...

52
00:01:50,810 --> 00:01:52,812
...waktu yang sama besok.

53
00:02:04,123 --> 00:02:06,025
(pantau bunyi alarm)

54
00:02:06,993 --> 00:02:08,428
Mimi? Perawat!

55
00:02:08,495 --> 00:02:10,029
Mimi?

56
00:02:10,096 --> 00:02:11,431
Hai. Hai.

57
00:02:11,498 --> 00:02:13,566
PERAWAT:
Hubungi yang hadir.
Dia bangun.

58
00:02:14,367 --> 00:02:16,202
WANITA:
Mimi.

59
00:02:16,269 --> 00:02:17,504
(bel lift berbunyi)

60
00:02:18,104 --> 00:02:19,239
Siap?

61
00:02:19,305 --> 00:02:20,440
Siap!

62
00:02:20,507 --> 00:02:21,808
Ya, ayo kita lakukan.

63
00:02:23,309 --> 00:02:24,944
(tertawa)

64
00:02:26,279 --> 00:02:27,547
Wah.

65
00:02:27,614 --> 00:02:29,716
Oh, itu a
penghancur kecil.
(tertawa)

66
00:02:29,782 --> 00:02:31,017
Untuk apa dia berada di sini?

67
00:02:31,084 --> 00:02:32,385
Mendobrak dan masuk,

68
00:02:32,452 --> 00:02:33,753
kamar ibunya.
Ah.

69
00:02:33,820 --> 00:02:35,221
Cucu perempuanku
tidak ingin tinggal

70
00:02:35,288 --> 00:02:36,389
di kamar tidurnya sendiri,
Kanan?

71
00:02:36,456 --> 00:02:37,790
Apakah itu benar?

72
00:02:37,857 --> 00:02:38,992
(tertawa)

73
00:02:39,058 --> 00:02:40,927
Ya, jadi milik Lindsey
sedikit lelah.

74
00:02:40,994 --> 00:02:44,097
Aku bilang aku akan membawa Hannah
pada hari liburku dan...

75
00:02:44,163 --> 00:02:46,266
tentu saja Max menginginkannya
untuk menemuiku hari ini.
HANNAH: Siap?

76
00:02:46,332 --> 00:02:47,267
Ah.
Ya.

77
00:02:47,333 --> 00:02:48,635
Kebaikan. Bisakah kamu...

78
00:02:48,701 --> 00:02:50,803
menghiburnya untuk, seperti,
lima menit saja?

79
00:02:50,870 --> 00:02:51,905
Mm-hmm.

80
00:02:51,971 --> 00:02:54,607
Terima kasih.
Aku akan segera kembali, oke?

81
00:02:54,674 --> 00:02:56,175
Pinky ada di dalam tas.

82
00:02:57,243 --> 00:02:59,979
kelingking.
Berapa usiamu?

83
00:03:00,046 --> 00:03:01,814
Delapan? 11?

84
00:03:01,881 --> 00:03:03,182
Nanas.

85
00:03:03,249 --> 00:03:04,584
Itu liar.

86
00:03:04,651 --> 00:03:06,452
aku nanas
berumur bertahun-tahun juga.
Wah.

87
00:03:07,287 --> 00:03:11,224
ROBY:
Jadi, psikiater anak ini,
Dr.Aerbach,

88
00:03:11,291 --> 00:03:12,625
menurutmu coretan kecil ini

89
00:03:12,692 --> 00:03:14,727
berarti dia di belakang
semua pembunuhan ini?

90
00:03:14,794 --> 00:03:17,630
Saya belum siap untuk mengatakan itu.

91
00:03:17,697 --> 00:03:20,133
Tapi lihat itu, Maks.
Itu ada dalam catatannya.

92
00:03:20,199 --> 00:03:21,734
ROBY:
Memang terlihat seperti itu
semua mesin terbang perak itu

93
00:03:21,801 --> 00:03:22,769
itu sudah bermunculan.

94
00:03:22,835 --> 00:03:24,037
Apa penjelasannya untuk ini?

95
00:03:24,103 --> 00:03:25,405
Dia sedang berada di luar kota,

96
00:03:25,471 --> 00:03:27,574
di konferensi psikiatris
sampai hari Kamis.

97
00:03:27,640 --> 00:03:28,775
Anda harus bertemu dengannya
di bandara,

98
00:03:28,841 --> 00:03:30,677
lihat apa yang dia punya
untuk mengatakannya pada dirinya sendiri.

99
00:03:30,743 --> 00:03:32,745
Katarina.
Anda tampak istirahat.

100
00:03:32,812 --> 00:03:34,948
Pasti pagi itu
saya berangkat.

101
00:03:35,014 --> 00:03:36,583
Maaf tentang itu.

102
00:03:36,649 --> 00:03:39,385
Um... tapi
ada kasus ini,

103
00:03:39,452 --> 00:03:40,720
sebenarnya, kasus lama,

104
00:03:40,787 --> 00:03:42,188
dan kamu pasti ingin ikut serta.

105
00:03:42,255 --> 00:03:43,690
Itu sudah tua, tapi tidak bisa menunggu
sampai besok?

106
00:03:43,756 --> 00:03:44,891
Sudah menunggu empat tahun.

107
00:03:44,958 --> 00:03:47,894
Insiden itu terjadi
Januari 2019,

108
00:03:47,961 --> 00:03:50,163
dan CSI tidak pernah menyelidikinya.

109
00:03:50,229 --> 00:03:52,265
Saya tidak mengerti.

110
00:03:52,332 --> 00:03:54,000
Kejahatan selama masa jabatan saya?

111
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
Petugas koroner mengatakan ada asap berbahaya

112
00:03:56,803 --> 00:03:58,571
dari perawatan rambut
membunuh wanita ini

113
00:03:58,638 --> 00:04:01,908
dan itu saudara perempuannya
mengalami koma.

114
00:04:01,975 --> 00:04:03,443
Ini tulisan tanganku.

115
00:04:03,509 --> 00:04:05,645
saya ingat
ini.
Itu terjadi
malam yang sama

116
00:04:05,712 --> 00:04:07,880
sebagai tumpukan besar di I-15.

117
00:04:07,947 --> 00:04:10,817
Ingat? Dan-dan teman-teman di sini
hanya diregangkan tipis.

118
00:04:10,883 --> 00:04:12,685
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

119
00:04:12,752 --> 00:04:14,887
LVPD biarkan saja.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

120
00:04:14,954 --> 00:04:17,223
Tidak semua kasus berada di ambang batas
mendapat pers pengadilan penuh.

121
00:04:17,290 --> 00:04:20,493
File ini belum disentuh
dalam empat tahun. Apa yang berubah?

122
00:04:20,560 --> 00:04:21,494
Selama empat tahun itu,

123
00:04:21,561 --> 00:04:23,796
Mimi Kahn sedang koma.

124
00:04:23,863 --> 00:04:25,298
Dia bangun dua hari yang lalu.

125
00:04:25,365 --> 00:04:27,233
Dia mengatakan bahwa kematian saudara perempuannya
bukanlah sebuah kecelakaan.

126
00:04:27,300 --> 00:04:29,936
Dan mereka sedang menggali
tubuh saat kita berbicara.

127
00:04:30,003 --> 00:04:31,504
Baiklah, aku ingin berbicara dengannya.

128
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
Mungkin Anda berpikir seperti itu.

129
00:04:33,339 --> 00:04:34,607
(Hanna tertawa)

130
00:04:34,674 --> 00:04:35,908
HANNAH:
Ciluk ba!

131
00:04:35,975 --> 00:04:36,976
(terkesiap)

132
00:04:37,043 --> 00:04:38,578
Jarang!

133
00:04:38,645 --> 00:04:39,979
Jarang!
(berteriak)

134
00:04:40,046 --> 00:04:40,913
(tertawa)

135
00:04:40,980 --> 00:04:43,383
Katarina.
Dia menggemaskan.

136
00:04:43,449 --> 00:04:45,218
Benar? Hana,

137
00:04:45,284 --> 00:04:47,954
Saya harus menjaganya
satu hal lagi, oke?

138
00:04:48,021 --> 00:04:50,256
Jadi, um...

139
00:04:50,323 --> 00:04:51,658
karena kamu berada di antara kasus-kasus,

140
00:04:51,724 --> 00:04:53,426
bisa salah satu atau kalian berdua
awasi Hana

141
00:04:53,493 --> 00:04:54,727
hanya sebentar?
Lihat ke atas sana.

142
00:04:54,794 --> 00:04:56,829
Ada makanan ringan
dan mainan

143
00:04:56,896 --> 00:04:59,032
dan perubahan
pakaian di dalam tas.

144
00:04:59,098 --> 00:05:00,433
Oke?

145
00:05:00,500 --> 00:05:01,934
FOLOM:
Eh, hanya bertanya...

146
00:05:02,001 --> 00:05:03,503
untuk berapa lama?
WILLOW: Satu jam.

147
00:05:03,569 --> 00:05:05,138
Uh, dua jam paling lama.

148
00:05:05,204 --> 00:05:06,939
Jelas lebih sedikit
dari tiga.
Oke.

149
00:05:08,841 --> 00:05:10,176
Sampai jumpa, Nenek.

150
00:05:11,711 --> 00:05:13,346
Ayo bermain.

151
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
FINADO:
Oke, bersiaplah.

152
00:05:16,215 --> 00:05:17,383
(batuk)

153
00:05:17,450 --> 00:05:19,385
Oh tidak. Mm-mm.
Keluarkan aku.

154
00:05:19,452 --> 00:05:20,653
Gabungkan gajiku.
Saya tidak peduli.

155
00:05:20,720 --> 00:05:22,255
Ayo. Celana anak besar.

156
00:05:22,321 --> 00:05:23,289
Saya bersama Beau dalam hal ini.

157
00:05:23,356 --> 00:05:24,257
Mayat dari mausoleum sudah matang.

158
00:05:24,323 --> 00:05:25,391
(batuk)

159
00:05:25,458 --> 00:05:26,826
Nona Kahn dibalsem

160
00:05:26,893 --> 00:05:28,161
dan tertutup rapat
di dalam kotak itu.

161
00:05:28,227 --> 00:05:30,129
Bau formaldehida
masih sangat kuat.

162
00:05:30,196 --> 00:05:31,798
Itu tidak datang begitu saja
dari tubuhnya.

163
00:05:31,864 --> 00:05:34,033
Lihatlah
Garis rambut Sasha.

164
00:05:35,068 --> 00:05:36,636
Melihat?
FINADO: Hampir terlihat seperti itu
itu terus berkembang

165
00:05:36,703 --> 00:05:38,538
setelah dia meninggal.
Saya tidak berpikir itu adalah suatu hal.

166
00:05:38,604 --> 00:05:41,274
JACK:
Bukan itu. Kulit kepalanya mengering
dan menyusut setelah dia meninggal.

167
00:05:41,340 --> 00:05:44,644
Begitulah cara kita bisa melihat dengan tepat
di mana rambutnya yang diproses berakhir.

168
00:05:44,711 --> 00:05:46,112
Itu masuk akal.

169
00:05:46,179 --> 00:05:47,680
Dia meninggal di tengah-tengah
dari pengobatan keratin.

170
00:05:47,747 --> 00:05:49,182
Saya menggunakan Pert Plus.
Anda harus menerjemahkannya.

171
00:05:49,248 --> 00:05:52,552
Kami sedang melihat dua bentuk
formaldehida di sini.

172
00:05:52,618 --> 00:05:54,153
JACK:
Satu di tubuhnya
untuk pembalseman,

173
00:05:54,220 --> 00:05:55,555
<i>yang lainnya</i>
<i>diterapkan pada rambutnya</i>

174
00:05:55,621 --> 00:05:56,789
<i>untuk pelurusan kimia.</i>

175
00:05:56,856 --> 00:05:57,890
Bagaimana kabarmu?
tahu hal ini?

176
00:05:57,957 --> 00:05:59,425
Adikku berambut keriting.

177
00:05:59,492 --> 00:06:00,760
Dan saya memperhatikan.

178
00:06:00,827 --> 00:06:02,528
Asisten M.E.
pada saat itu

179
00:06:02,595 --> 00:06:04,130
menganggap itu kecelakaan.

180
00:06:04,197 --> 00:06:05,898
Dia mengatakan itu adalah paparan yang berlebihan
terhadap bahan kimia yang digunakan.

181
00:06:05,965 --> 00:06:08,601
Tapi adiknya terbangun
yakin bahwa itu adalah pembunuhan,

182
00:06:08,668 --> 00:06:10,136
jadi, eh...

183
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
dia tidak terjadi
untuk menyebutkan bagaimana tepatnya?

184
00:06:13,606 --> 00:06:14,707
Aku akan mencobanya,

185
00:06:14,774 --> 00:06:16,609
tapi saya tidak optimis.

186
00:06:16,676 --> 00:06:18,377
Sasha dibalsem sepenuhnya.

187
00:06:18,444 --> 00:06:20,046
Arteri dan organnya
terkuras,

188
00:06:20,113 --> 00:06:21,547
lalu bangkit kembali
penuh formaldehida,

189
00:06:21,614 --> 00:06:25,685
glutaraldehid, metanol,
etanol, fenol dan air.

190
00:06:25,752 --> 00:06:27,787
Tidak banyak yang asli
Sasha Khan pergi untuk memeriksa.

191
00:06:27,854 --> 00:06:29,188
Jika Anda ingin jawaban,
kamu mungkin

192
00:06:29,255 --> 00:06:30,423
harus kembali
ke TKP.

193
00:06:30,490 --> 00:06:31,758
Usianya sudah hampir empat tahun.

194
00:06:31,824 --> 00:06:34,127
TKP geriatri.

195
00:06:34,193 --> 00:06:36,629
Sepertinya saat yang tepat untuk melakukannya
bangkit kembali, ya?

196
00:06:36,696 --> 00:06:37,964
Undangan yang bagus, bos.

197
00:06:38,030 --> 00:06:39,265
Sudah kubilang: Aku tikus percobaan.

198
00:06:39,332 --> 00:06:40,566
Kami tidak menunggang kuda.

199
00:06:40,633 --> 00:06:42,101
Tidak.

200
00:06:42,168 --> 00:06:44,670
♪ ♪

201
00:06:45,872 --> 00:06:46,906
Mimi Khan?

202
00:06:46,973 --> 00:06:48,708
Saya Catherine Willows
dengan CSI.

203
00:06:48,775 --> 00:06:50,276
Ini Detektif Serena Chavez.

204
00:06:50,343 --> 00:06:51,277
Kami sangat menyesal

205
00:06:51,344 --> 00:06:52,612
atas kehilanganmu.

206
00:06:52,678 --> 00:06:53,780
Terima kasih.
Dan itu telah membawa kita
selama ini

207
00:06:53,846 --> 00:06:55,314
untuk menyelidiki apa yang terjadi.

208
00:06:55,381 --> 00:06:58,351
Nah, kamu di sini sekarang.
Terima kasih. Hai, saya Heather.

209
00:06:58,417 --> 00:07:00,119
Halo.
Kata dokter
kamu bersama Mimi

210
00:07:00,186 --> 00:07:02,355
ketika dia bangun.
Itu sangat beruntung.

211
00:07:02,421 --> 00:07:03,956
Kemungkinannya cukup bagus.

212
00:07:04,023 --> 00:07:05,024
Mereka selalu berkata di sana
adalah kesempatan Mimi

213
00:07:05,091 --> 00:07:06,726
akan keluar dari situ, jadi aku...

214
00:07:06,793 --> 00:07:09,462
Dia datang dan membacakan untukku.
Setiap hari.

215
00:07:09,529 --> 00:07:10,463
WILLOW:
Ah.

216
00:07:10,530 --> 00:07:11,831
Bisakah kamu mendengarnya?

217
00:07:11,898 --> 00:07:13,566
A-aku rasa tidak.

218
00:07:13,633 --> 00:07:15,034
Tapi kami membaca<i> Pantai,</i>

219
00:07:15,101 --> 00:07:16,836
dan aku
memikirkan tentang

220
00:07:16,903 --> 00:07:18,771
Bette Midler saat aku bangun,

221
00:07:18,838 --> 00:07:20,807
jadi sesuatu
sedang melalui.

222
00:07:20,873 --> 00:07:21,974
PANAS:
Dia berventilasi.

223
00:07:22,041 --> 00:07:23,042
Mulutnya kering.

224
00:07:23,109 --> 00:07:24,577
Anda ingin mint?
Tidak, tidak.

225
00:07:24,644 --> 00:07:26,145
Tidak, tidak apa-apa.

226
00:07:26,212 --> 00:07:27,814
Kata dokter, kamu koma
disebabkan

227
00:07:27,880 --> 00:07:29,749
oleh toksisitas sistemik yang parah.

228
00:07:29,816 --> 00:07:31,851
Dan Sasha pergi
melalui hal yang sama,

229
00:07:31,918 --> 00:07:33,753
kecuali bahan kimia
ada di kulit kepalanya.

230
00:07:33,820 --> 00:07:35,488
Itu terlalu berlebihan.

231
00:07:37,490 --> 00:07:40,226
Menurut Anda apa yang terjadi
malam itu?

232
00:07:41,661 --> 00:07:42,962
Yah, aku...

233
00:07:43,029 --> 00:07:46,399
Saya sudah memberitahu polisi.

234
00:07:46,465 --> 00:07:52,972
A-Aku sudah melakukan perawatan keratin
di salon saya selama bertahun-tahun.

235
00:07:54,640 --> 00:07:55,975
Ini berbeda.

236
00:07:56,042 --> 00:07:59,745
Aku dan adikku
diracun.

237
00:07:59,812 --> 00:08:01,380
Ini adalah pembunuhan.

238
00:08:03,082 --> 00:08:05,351
Saya tidak yakin saya mengerti
apa yang dituduhkan.

239
00:08:05,418 --> 00:08:07,954
Yang kami punya hanyalah laporan
dari responden pertama.

240
00:08:08,020 --> 00:08:09,522
Seorang Samaria yang Baik Hati adalah
berjalan di salonmu,

241
00:08:09,589 --> 00:08:11,891
melihatmu dan adikmu
di lantai dan menelepon 911.

242
00:08:12,825 --> 00:08:15,862
Beberapa... seseorang atau-atau...

243
00:08:15,928 --> 00:08:18,664
sesuatu...

244
00:08:18,731 --> 00:08:21,767
masuk ke salon
malam itu.

245
00:08:23,369 --> 00:08:27,039
Sebelum aku pingsan,
Saya melihat monster.

246
00:08:28,541 --> 00:08:29,542
Monster?

247
00:08:29,609 --> 00:08:31,510
Mm-hmm.

248
00:08:31,577 --> 00:08:34,847
Itu-itu adalah suami Sasha, Ken.

249
00:08:34,914 --> 00:08:36,582
Dia melakukan ini.

250
00:08:36,649 --> 00:08:38,818
Dia membunuhnya. A-aku mengetahuinya.

251
00:08:38,885 --> 00:08:41,254
PANAS:
Itu sudah lama sekali.

252
00:08:41,320 --> 00:08:42,588
Apakah menurut Anda begitu?
sudah terlambat

253
00:08:42,655 --> 00:08:44,690
untuk mencari tahu apa
benar-benar terjadi?

254
00:08:44,757 --> 00:08:46,826
Untuk menemukan kebenaran? Tidak.

255
00:08:47,727 --> 00:08:50,196
Tidak ada kata terlambat.

256
00:08:51,530 --> 00:08:53,432
{\an8}♪ ♪

257
00:08:58,304 --> 00:09:01,607
{\an8}♪ Siapa... kamu? ♪

258
00:09:01,674 --> 00:09:04,143
{\an8}♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪

259
00:09:04,210 --> 00:09:07,113
{\an8}♪ Siapa... kamu? ♪

260
00:09:07,179 --> 00:09:09,181
{\an8}♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪

261
00:09:09,248 --> 00:09:10,883
{\an8}♪ Aku sangat ingin tahu ♪

262
00:09:10,950 --> 00:09:13,185
{\an8}♪ Siapa... kamu? ♪

263
00:09:13,252 --> 00:09:15,221
{\an8}♪ Oh-oh-oh ♪
♪<i> Siapa...</i> ♪

264
00:09:15,288 --> 00:09:18,124
{\an8}♪ Ayo, beri tahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪

265
00:09:18,190 --> 00:09:21,527
{\an8}♪ Apakah kamu! ♪

266
00:09:26,933 --> 00:09:29,235
Tidak beruntung menemukan
pengasuh?
ROBY: Tolong.

267
00:09:29,302 --> 00:09:31,237
Neneklah yang berkuasa
ratu babysitter.

268
00:09:31,304 --> 00:09:33,539
WILLOW:
Itu hanya akan menjadi
beberapa jam sebelum saya tiba

269
00:09:33,606 --> 00:09:34,740
Hannah kembali ke Lindsey, kan?

270
00:09:34,807 --> 00:09:35,808
{\an8}Dan itu tidak seperti itu
Bryan tidak melihat

271
00:09:35,875 --> 00:09:37,543
{\an8}sekelompok anak di bawah umur
TKP

272
00:09:37,610 --> 00:09:39,312
{\an8}saat dia masih kecil,
dan dia baik-baik saja.
Itu benar.

273
00:09:39,378 --> 00:09:40,880
{\an8}Yang ini bukan
bahkan segar, ayolah.

274
00:09:40,947 --> 00:09:42,882
{\an8}(tertawa)

275
00:09:45,184 --> 00:09:46,452
{\an8}Wah.

276
00:09:49,322 --> 00:09:54,093
{\an8}Tidak ada yang menginjakkan kaki di sini
empat tahun sejak Sasha meninggal?

277
00:09:54,160 --> 00:09:55,728
{\an8}Para suster memiliki gedung itu.

278
00:09:55,795 --> 00:09:57,563
{\an8}Baru saja duduk
di sini kosong sementara

279
00:09:57,630 --> 00:09:59,165
{\an8}Kesehatan Mimi
berada dalam ketidakpastian.

280
00:09:59,231 --> 00:10:00,166
{\an8}ROBY:
Maksudku, ayolah.

281
00:10:00,232 --> 00:10:01,334
{\an8}Kamu pasti menyukai ini.

282
00:10:01,400 --> 00:10:02,668
{\an8}(tertawa) Ya, baiklah,

283
00:10:02,735 --> 00:10:04,003
{\an8}banyak hal
menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia.

284
00:10:04,070 --> 00:10:05,705
{\an8}Aku tahu itu
berlawanan dengan intuisi,

285
00:10:05,771 --> 00:10:06,906
{\an8}tapi TKP
adalah salah satunya,

286
00:10:06,973 --> 00:10:08,908
{\an8}jika ya
terpelihara dengan baik.

287
00:10:08,975 --> 00:10:12,078
{\an8}DNA dan cetakannya tinggal menunggu
untuk dikumpulkan.

288
00:10:12,144 --> 00:10:14,647
{\an8}Sepertinya tidak
sudah banyak

289
00:10:14,714 --> 00:10:16,816
{\an8}intervensi manusia
sejak paramedis

290
00:10:16,882 --> 00:10:18,084
{\an8}mengusir kedua saudari itu keluar dari sini.

291
00:10:18,150 --> 00:10:20,419
{\an8}Kemungkinan kecil
degradasi cetakan

292
00:10:20,486 --> 00:10:21,721
{\an8}atau DNA.

293
00:10:22,254 --> 00:10:24,423
{\an8}Oh, oh. Hana,
Hana, Hana.

294
00:10:24,490 --> 00:10:26,058
{\an8}Oh.
ROBY:
Wah, wah, wah, wah.

295
00:10:26,125 --> 00:10:27,827
{\an8}Hei, kamu tahu?

296
00:10:27,893 --> 00:10:29,829
{\an8}Bagaimana kalau kita berdua keluar saja
dan kita akan melihat

297
00:10:29,895 --> 00:10:32,732
{\an8}untuk petunjuk dan kami akan melakukannya
mungkin dapat camilan?

298
00:10:32,798 --> 00:10:33,733
{\an8}Ya?

299
00:10:33,799 --> 00:10:34,834
{\an8}Bagaimana kalau kamu tinggal dan aku akan...

300
00:10:34,900 --> 00:10:35,768
{\an8}Oh, ya, Ya, ya, ya.
Hana.

301
00:10:35,835 --> 00:10:37,036
{\an8}Hei, haruskah kita keluar?

302
00:10:37,103 --> 00:10:38,904
{\an8}Baiklah, sampai jumpa
beberapa saat kemudian.

303
00:10:38,971 --> 00:10:40,840
{\an8}Ayo keluar.
Wow. Setelah kamu, sayangku.

304
00:10:40,906 --> 00:10:42,475
{\an8}HANNAH: Ya.
TAMAN: Oh, hai.

305
00:10:42,541 --> 00:10:44,510
{\an8}WILOW:
Oof, debu ini.

306
00:10:44,577 --> 00:10:45,711
{\an8}Ada dimana-mana.

307
00:10:45,778 --> 00:10:46,779
{\an8}ROBY:
Ya.

308
00:10:46,846 --> 00:10:48,447
{\an8}Dan ini bahkan bukan hari ulang tahunku.

309
00:10:48,514 --> 00:10:50,149
{\an8}Sebenarnya
ulang tahunku minggu depan.

310
00:10:50,216 --> 00:10:51,550
{\an8}Ya?

311
00:10:51,617 --> 00:10:54,320
{\an8}Dan, lihat, aku mengerti
TKP yang sudah dibersihkan sebelumnya.

312
00:10:54,387 --> 00:10:55,721
{\an8}PARK: Aku merasa seperti,
eh, udara gurun

313
00:10:55,788 --> 00:10:58,024
{\an8}dan perjalanan waktu
harus mengambil pujian,

314
00:10:58,090 --> 00:10:59,325
{\an8}tapi terima kasih.

315
00:10:59,392 --> 00:11:00,760
{\an8}Mimi memberi tahu kami bahwa dia

316
00:11:00,826 --> 00:11:02,628
{\an8}dibersihkan setelahnya
pelanggan terakhir,

317
00:11:02,695 --> 00:11:05,197
{\an8}jadi setiap jejak kaki
dibuat setelah faktanya,

318
00:11:05,264 --> 00:11:08,267
{\an8}dan minyak yang mereka tinggalkan
mencegah pengumpulan debu.

319
00:11:08,334 --> 00:11:10,770
{\an8}Setiap set akan menceritakan kisahnya

320
00:11:10,836 --> 00:11:13,105
{\an8}siapa yang ada di sini
di salon setelah jam kerja

321
00:11:13,172 --> 00:11:14,440
{\an8}malam saat Sasha meninggal.

322
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
{\an8}Korban memang mengatakannya
dia melihat si pembunuh

323
00:11:16,075 --> 00:11:17,476
{\an8}sesaat sebelumnya
dia kehilangan kesadaran.

324
00:11:17,543 --> 00:11:19,845
{\an8}Sebenarnya monster.

325
00:11:19,912 --> 00:11:21,380
{\an8}Dia bilang dia melihat monster.

326
00:11:21,447 --> 00:11:23,549
{\an8}Kalau begitu, cetakan monster.

327
00:11:23,616 --> 00:11:25,117
{\an8}Saya akan terus mengawasi.

328
00:11:25,184 --> 00:11:26,152
{\an8}Kita bisa mengesampingkan hal ini.

329
00:11:26,218 --> 00:11:27,653
{\an8}Itu paramedis.

330
00:11:28,320 --> 00:11:29,989
{\an8}(berdering)

331
00:11:30,890 --> 00:11:32,291
{\an8}Dua tumbang.

332
00:11:32,358 --> 00:11:34,326
{\an8}Satu miliar lagi.

333
00:11:34,393 --> 00:11:37,196
{\an8}♪ ♪

334
00:11:42,034 --> 00:11:44,670
{\an8}(klik kamera)

335
00:11:53,512 --> 00:11:54,780
{\an8}ROBY:
Apa yang kamu punya?

336
00:11:54,847 --> 00:11:56,949
{\an8}Hadiah ulang tahun.

337
00:11:58,984 --> 00:12:00,986
{\an8}Dan baunya
dari formaldehida.

338
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
{\an8}ROBY:
Ooh, terima kasih.

339
00:12:04,690 --> 00:12:06,125
{\an8}IKUTI:
Hei, Beau.
Hai.

340
00:12:06,192 --> 00:12:07,626
{\an8}Saya pikir Anda bisa
menggunakan pemrosesan tangan

341
00:12:07,693 --> 00:12:08,861
{\an8}produk dari salon.

342
00:12:08,928 --> 00:12:10,429
{\an8}Ya, benar
mulai menumpuk.

343
00:12:10,496 --> 00:12:11,664
{\an8}Kami bahkan nyaris tidak berhasil
TKP,

344
00:12:11,730 --> 00:12:13,199
{\an8}kita sudah mendapatkannya
tubuh yang digali,

345
00:12:13,265 --> 00:12:14,333
{\an8}segel botol,

346
00:12:14,400 --> 00:12:16,102
{\an8}botol sampo
dan kondisioner,

347
00:12:16,168 --> 00:12:17,470
{\an8}dan Perm Panama.

348
00:12:17,536 --> 00:12:20,639
{\an8}Oh, pasti seperti itu
ledakan Brasil.

349
00:12:20,706 --> 00:12:21,974
{\an8}Oke, itu
tidak membantu saya.

350
00:12:22,041 --> 00:12:23,776
{\an8}A-Aku bahkan tidak tahu apakah itu
itu kata benda atau kata kerja.

351
00:12:23,843 --> 00:12:27,546
{\an8}Itu adalah kata benda.
"Aku baru saja mendapat izin Panama."

352
00:12:27,613 --> 00:12:29,515
{\an8}Kata benda.

353
00:12:29,582 --> 00:12:30,716
{\an8}Pokoknya,

354
00:12:30,783 --> 00:12:32,585
{\an8}itu salah satu
rasa malu akan kekayaan

355
00:12:32,651 --> 00:12:34,820
{\an8}atau kolosal
buang-buang waktu.

356
00:12:34,887 --> 00:12:36,322
{\an8}Nah, di sekitar sini, Beau,

357
00:12:36,388 --> 00:12:38,124
{\an8}kita memilih untuk melakukannya
bersikap optimis.

358
00:12:38,190 --> 00:12:40,559
{\an8}♪ ♪

359
00:12:57,877 --> 00:12:59,145
{\an8}IKUTI:
Sepertinya Mimi benar.

360
00:12:59,211 --> 00:13:00,980
{\an8}Ada yang merusak
dengan botol keratin.

361
00:13:01,046 --> 00:13:02,348
{\an8}Terlalu banyak CH2O?

362
00:13:02,414 --> 00:13:05,017
{\an8}Ya. Terlalu banyak.
Bagaimana kamu tahu itu?

363
00:13:05,084 --> 00:13:07,052
{\an8}Anak anjing ini basah kuyup
dalam formaldehida.

364
00:13:07,119 --> 00:13:09,755
{\an8}Pasti ada yang melakukannya
meningkatkan pengobatannya.

365
00:13:09,822 --> 00:13:11,257
{\an8}Tetapi meskipun pembunuhnya
menambahkan ekstra formaldehida

366
00:13:11,323 --> 00:13:13,125
{\an8}dengan formaldehida itu
sudah ada di dalam botol,

367
00:13:13,192 --> 00:13:15,561
{\an8}bagaimana dia tahu itu sudah cukup
untuk meracuni kedua saudara perempuan itu?

368
00:13:15,628 --> 00:13:18,297
{\an8}Yah, aku tahu itu ada
0,7mg per 100g

369
00:13:18,364 --> 00:13:19,798
{\an8}formaldehida
di Coca-Cola.

370
00:13:19,865 --> 00:13:21,233
{\an8}Dan aku tahu
formaldehida itu

371
00:13:21,300 --> 00:13:23,702
{\an8}memainkan peran penting dalam hal ini
Jonas Salk mengalahkan polio,

372
00:13:23,769 --> 00:13:26,038
{\an8}tapi saya tidak tahu itu.

373
00:13:26,105 --> 00:13:27,473
{\an8}(bip instrumen)
Oh.

374
00:13:27,540 --> 00:13:29,942
{\an8}IKUTI:
Dan... tanpa formaldehida

375
00:13:30,009 --> 00:13:31,710
{\an8}di dalam sampo
atau kondisioner.

376
00:13:31,777 --> 00:13:33,012
{\an8}Tidak, tapi kamu
tahu apa itu

377
00:13:33,078 --> 00:13:34,413
{\an8}di dalam botol itu?
Banyak hal

378
00:13:34,480 --> 00:13:36,182
{\an8}itu tidak seharusnya terjadi.

379
00:13:36,715 --> 00:13:37,950
{\an8}IKUTI:
Anda benar.

380
00:13:38,017 --> 00:13:39,318
{\an8}Hampir tidak ada satupun
bahannya cocok

381
00:13:39,385 --> 00:13:40,286
{\an8}apa yang seharusnya terjadi
dalam produk-produk tersebut.

382
00:13:40,352 --> 00:13:41,754
{\an8}Bagaimana bisa?

383
00:13:41,820 --> 00:13:44,456
{\an8}Daftar "Hal-Hal yang Tidak Saya Lakukan
Tahu" semakin panjang.

384
00:13:44,523 --> 00:13:47,026
{\an8}♪ ♪

385
00:13:47,092 --> 00:13:49,061
{\an8}Saya datang ke sini untuk melakukan pekerjaan saya.

386
00:13:49,128 --> 00:13:50,930
{\an8}Apakah ini taktik intimidasi?

387
00:13:50,996 --> 00:13:53,132
{\an8}Tidak, itu a
perlengkapan sidik jari.

388
00:13:53,199 --> 00:13:55,100
{\an8}Menikmati bola Wiffle.
Itu pekerjaanmu?

389
00:13:55,167 --> 00:13:58,404
{\an8}Saya terakreditasi
instruktur bola acar.

390
00:13:58,470 --> 00:14:00,005
{\an8}Ooh.
Terakreditasi. Wow.

391
00:14:00,839 --> 00:14:01,907
{\an8}Apakah Anda pernah berkunjung
adik iparmu

392
00:14:01,974 --> 00:14:03,108
{\an8}Mimi sejak dia bangun?

393
00:14:03,175 --> 00:14:04,343
{\an8}Kami tidak dekat.

394
00:14:04,410 --> 00:14:05,344
{\an8}Yah, menurutku

395
00:14:05,411 --> 00:14:06,779
{\an8}kamu tidak akan pernah seperti itu.

396
00:14:06,845 --> 00:14:08,514
{\an8}Ada apa dengan tuduhannya
kamu tentang pembunuhan dan sebagainya.

397
00:14:08,581 --> 00:14:10,115
{\an8}(tertawa)

398
00:14:10,182 --> 00:14:11,383
{\an8}Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
percaya seseorang

399
00:14:11,450 --> 00:14:13,252
{\an8}siapa yang baru saja mengambil
tidur siang selama empat tahun?

400
00:14:13,986 --> 00:14:15,387
{\an8}Mereka bilang itu kecelakaan.

401
00:14:15,454 --> 00:14:16,989
{\an8}Kau tahu, dia bangun
yakin bahwa kamu datang

402
00:14:17,056 --> 00:14:18,457
{\an8}ke salon sebelah kanan
sebelum mereka jatuh sakit.

403
00:14:18,524 --> 00:14:20,492
{\an8}(tertawa)

404
00:14:20,559 --> 00:14:21,827
{\an8}CHAVEZ:
Bagaimana pernikahanmu?

405
00:14:21,894 --> 00:14:23,996
{\an8}Mimi bilang kamu dan
Sasha sering bertengkar.

406
00:14:24,063 --> 00:14:27,866
{\an8}Putra kami William
saat itu, eh, 19 tahun.

407
00:14:27,933 --> 00:14:30,102
{\an8}Saya pikir dia pantas mendapatkannya
untuk bersenang-senang.

408
00:14:30,169 --> 00:14:32,738
Sasha ingin dia...
tumbuh dewasa.

409
00:14:32,805 --> 00:14:34,106
Dia membuatnya bekerja
di salon.

410
00:14:34,173 --> 00:14:38,110
Itu adalah minyak dan air,
dan... itu tumpah.

411
00:14:40,079 --> 00:14:41,680
Apakah Anda punya alibi untuk itu
malam Sasha meninggal?

412
00:14:41,747 --> 00:14:44,483
Saya sedang keluar untuk jalan-jalan. Sendiri.

413
00:14:44,550 --> 00:14:46,585
Saya ingat berada di pintu keluar 33

414
00:14:46,652 --> 00:14:48,020
ketika saya mendapat telepon
dari rumah sakit.

415
00:14:48,087 --> 00:14:49,788
Saya hampir menyetir
keluar dari jalan raya.

416
00:14:49,855 --> 00:14:51,090
Apa lagi?

417
00:14:51,156 --> 00:14:53,092
Aku sedang berada di tengah-tengah pelajaran.

418
00:14:53,158 --> 00:14:55,060
Hanya sidik jarinya untuk saat ini.
Sampai jumpa lagi nanti.

419
00:14:55,728 --> 00:14:57,296
Berlari cepat.

420
00:14:58,731 --> 00:15:00,065
Ini dia.

421
00:15:00,132 --> 00:15:01,700
Siap?

422
00:15:04,637 --> 00:15:06,605
Benar-benar? Tidak ada apa-apa?

423
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
Saya baru saja menghilangkan koin

424
00:15:08,407 --> 00:15:09,608
dan kamu bahkan tidak seimbang
sedikit terkesan?

425
00:15:09,675 --> 00:15:11,043
Apa itu?

426
00:15:11,777 --> 00:15:13,746
TAMAN:
Itu...

427
00:15:13,812 --> 00:15:15,247
sebenarnya bisa
berguna.

428
00:15:15,981 --> 00:15:17,149
HANNAH:
Itu telepon.

429
00:15:17,216 --> 00:15:18,350
PARK (tertawa):
Itu adalah telepon.

430
00:15:18,417 --> 00:15:19,685
HANNAH:
Telepon.

431
00:15:19,752 --> 00:15:20,919
Saya pikir kita punya
CSI pemula di sini.

432
00:15:20,986 --> 00:15:22,788
Berjalan dalam keluarga.
Hei, Kris?

433
00:15:22,855 --> 00:15:24,356
Bisakah kamu membawa Hannah keluar

434
00:15:24,423 --> 00:15:26,992
dan tunjukkan padanya caranya
untuk mengantongi telepon?
HANNAH: Ya.

435
00:15:27,059 --> 00:15:28,494
Kita harus melindungi
tempat kejadian perkara.

436
00:15:28,560 --> 00:15:29,828
Ooh.

437
00:15:29,895 --> 00:15:32,464
Bukankah itu terdengar
menyenangkan? Ayo.

438
00:15:33,365 --> 00:15:34,500
WILLOW:
Apa yang kamu punya di sana?

439
00:15:34,566 --> 00:15:36,135
Aku tidak tahu.

440
00:15:36,201 --> 00:15:37,903
Semacam
bubuk hitam.

441
00:15:37,970 --> 00:15:39,271
Aku akan meminta Beau untuk mengujinya.

442
00:15:39,338 --> 00:15:41,073
Jadi, menurut Anda
jejak kaki si pembunuh

443
00:15:41,140 --> 00:15:42,574
akan membawa kita ke sana
semacam bukti?

444
00:15:42,641 --> 00:15:45,277
Semoga begitu. saya sudah melakukannya
mengidentifikasi 11 set berbeda

445
00:15:45,344 --> 00:15:47,680
jejak kaki tapi
beberapa berukuran sama.

446
00:15:47,746 --> 00:15:49,415
Sebelas?
Mm.

447
00:15:49,481 --> 00:15:50,783
Bukankah Mimi mengatakan itu
dia mengepel lantai

448
00:15:50,849 --> 00:15:52,051
di penghujung hari?

449
00:15:52,117 --> 00:15:53,886
Ini mungkin tidak seperti itu
seburuk kelihatannya.

450
00:15:53,952 --> 00:15:56,422
Kami tahu satu set
milik Sasha.

451
00:16:00,592 --> 00:16:02,828
Mimi adalah ukuran yang paling umum.

452
00:16:04,763 --> 00:16:05,964
(tertawa)

453
00:16:06,031 --> 00:16:07,800
Ya, dan kami
sudah tahu tentang

454
00:16:07,866 --> 00:16:09,802
dua milik itu
kepada paramedis.

455
00:16:09,868 --> 00:16:11,904
Ya. Itu akan terjadi
petugas patroli

456
00:16:11,970 --> 00:16:13,839
yang muncul di tempat kejadian.

457
00:16:15,974 --> 00:16:17,743
Itu masih menyisakan enam.

458
00:16:17,810 --> 00:16:20,012
Enam pasang jejak kaki itu
bisa jadi milik si pembunuh.

459
00:16:20,079 --> 00:16:21,313
Kami mendapatkan milik kami
pekerjaan terputus.

460
00:16:21,380 --> 00:16:23,949
Tapi Folsom dan
Chavez membantu,

461
00:16:24,016 --> 00:16:26,018
mendapatkan ukuran kaki
dan analisis gaya berjalan

462
00:16:26,085 --> 00:16:27,586
untuk semua orang di sini malam itu.

463
00:16:27,653 --> 00:16:29,755
Itu hari Sabtu, Sabtu
biasanya sangat sibuk,

464
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
jadi ada
banyak dari kita yang bekerja.

465
00:16:31,390 --> 00:16:32,291
Oh! (terkekeh)

466
00:16:32,358 --> 00:16:33,592
aku geli.

467
00:16:33,659 --> 00:16:35,060
Maaf, kami hanya perlu mengambilnya
ukuran kaki yang akurat.

468
00:16:35,127 --> 00:16:38,030
Itu dan analisis gaya berjalan
akan memberitahu kita siapa yang berada di mana.

469
00:16:38,097 --> 00:16:39,465
CHAVEZ:
Memberi kita jangkauan
kemungkinan cetakan sepatu,

470
00:16:39,531 --> 00:16:40,899
memberitahu kita siapa yang mendekat
pengobatan keratin

471
00:16:40,966 --> 00:16:42,101
itu diracun.

472
00:16:42,167 --> 00:16:44,436
Oh. Oke.

473
00:16:44,503 --> 00:16:45,804
Saya sedang restock produk

474
00:16:45,871 --> 00:16:47,005
di depan toko.

475
00:16:47,706 --> 00:16:50,876
<i>Kami memindahkan banyak produk.</i>
<i>Margin besar di salon.</i>

476
00:16:50,943 --> 00:16:52,544
Saya menyimpan buku-buku itu.

477
00:16:52,611 --> 00:16:54,713
Sasha dan Mimi sangat pintar
tentang bagaimana mereka mengelola tempat itu.

478
00:16:54,780 --> 00:16:55,748
Apakah ada yang merasakan
sepertinya mereka pantas mendapatkannya

479
00:16:55,814 --> 00:16:56,782
lebih dari yang mereka dapatkan?

480
00:16:56,849 --> 00:16:57,750
Saya tidak tahu apakah Anda pernah

481
00:16:57,816 --> 00:16:58,817
pernah bekerja di salon sebelumnya,

482
00:16:58,884 --> 00:17:00,419
tapi ada banyak drama.

483
00:17:00,486 --> 00:17:03,722
Apakah Anda ingat drama apa pun
melibatkan Sasha dan Mimi?

484
00:17:03,789 --> 00:17:07,760
Tidak, aku mencintai Sasha
dan Mimi. Dicintai.

485
00:17:07,826 --> 00:17:09,862
Sampai mereka memecatku.

486
00:17:09,928 --> 00:17:10,863
Dan...

487
00:17:10,929 --> 00:17:12,264
kapan itu, Nick?

488
00:17:12,331 --> 00:17:14,466
Hari dimana Sasha meninggal.
Kedengarannya buruk, saya tahu.

489
00:17:14,533 --> 00:17:16,802
Ya. Memang benar.

490
00:17:18,137 --> 00:17:20,172
Apa yang kamu lakukan?
di salon malam itu?

491
00:17:20,239 --> 00:17:21,507
Menutup stasiun saya.

492
00:17:21,573 --> 00:17:22,975
Untuk selamanya.

493
00:17:26,779 --> 00:17:28,714
FOLOM:
Bisakah kamu mempercepat langkahmu?
Karena jika kita tidak bisa

494
00:17:28,781 --> 00:17:30,182
mengukur berapa lama
langkahmu adalah,

495
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
sulit untuk membedakan yang mana
jejak kaki itu milikmu.

496
00:17:31,984 --> 00:17:34,386
Bagaimanapun, Sasha dan
Mimi manis,

497
00:17:34,453 --> 00:17:35,687
tapi mereka tidak tahu
siapa yang harus dipercaya.

498
00:17:35,754 --> 00:17:36,855
Maksudku, faktanya

499
00:17:36,922 --> 00:17:38,490
mereka menyimpannya
pengkhianatan--

500
00:17:38,557 --> 00:17:39,858
"...diva tak berbakat."

501
00:17:39,925 --> 00:17:42,027
Dia memanggilku seperti itu?
Mm-hmm.

502
00:17:42,094 --> 00:17:43,162
Itu kaya.

503
00:17:43,228 --> 00:17:44,763
Seperti, lihat di
cermin, kawan.

504
00:17:44,830 --> 00:17:46,198
Kau tahu, Nicky,

505
00:17:46,265 --> 00:17:47,699
maukah kamu mengatakan itu
banyak drama salon

506
00:17:47,766 --> 00:17:48,834
berpusat di sekitarmu?

507
00:17:48,901 --> 00:17:51,537
Saya lebih menyukainya
ketika dia bertanya padaku

508
00:17:51,603 --> 00:17:52,938
pertanyaan-pertanyaannya.

509
00:17:56,542 --> 00:17:57,843
CHAVEZ:
eh...

510
00:17:57,910 --> 00:17:59,878
apakah kamu mempunyai masalah
dengan Sasha atau Mimi?

511
00:17:59,945 --> 00:18:01,146
Tidak pernah.

512
00:18:01,213 --> 00:18:02,481
Apakah kamu ingat apa
yang sedang kamu lakukan

513
00:18:02,548 --> 00:18:04,716
di salon malam itu
setelah tutup?

514
00:18:04,783 --> 00:18:06,585
Ya. Rambutku.

515
00:18:10,055 --> 00:18:12,791
Ada semacam kejadian

516
00:18:12,858 --> 00:18:14,593
sebelumnya pada hari itu ketika--

517
00:18:14,660 --> 00:18:16,628
Aku mengambil sebanyak mungkin milik Nicky
rambutku semampuku

518
00:18:16,695 --> 00:18:17,763
dan aku memotongnya.

519
00:18:17,830 --> 00:18:19,198
Tidak bangga akan hal itu,
(kamera berbunyi bip)

520
00:18:19,264 --> 00:18:20,499
tapi rasanya sangat enak.

521
00:18:20,566 --> 00:18:22,434
Cadangan.

522
00:18:22,501 --> 00:18:24,069
Ada seorang Nick,

523
00:18:24,136 --> 00:18:25,938
seorang Nicky, dan seorang Nicole bekerja
di salon pada waktu yang sama?

524
00:18:26,004 --> 00:18:27,473
Dua kata:
penjadwalan mimpi buruk.

525
00:18:27,539 --> 00:18:28,707
Melihat ke belakang,

526
00:18:28,774 --> 00:18:29,942
Saya senang saya mengetahuinya
Nicky itu

527
00:18:30,008 --> 00:18:31,009
sedang tidur dengan pacarku.

528
00:18:31,076 --> 00:18:33,078
Aku mengusirnya,
punya seekor anjing,

529
00:18:33,145 --> 00:18:34,279
hidup bahagia selamanya.

530
00:18:34,346 --> 00:18:36,348
Tapi ternyata tidak
jadi zen saat itu.

531
00:18:37,950 --> 00:18:38,884
Kenapa kamu tinggal
sampai larut malam di salon?

532
00:18:38,951 --> 00:18:40,219
Nicole:
Sejujurnya?

533
00:18:40,285 --> 00:18:41,787
Aku ingin menonton wanita jalang itu
mencoba untuk memperbaikinya

534
00:18:41,854 --> 00:18:44,189
lubang di belakang
dari kepalanya.

535
00:18:50,229 --> 00:18:52,397
(tertawa)
Eh, bisakah kamu tolong?

536
00:18:52,464 --> 00:18:54,700
Bagaimana kamu mengetahuinya
tentang perselingkuhannya?

537
00:18:54,766 --> 00:18:56,401
Sash
"secara tidak sengaja" memberitahuku.

538
00:18:56,468 --> 00:18:58,504
Aku tahu kamu tidak seharusnya
untuk menembak utusan itu,

539
00:18:58,570 --> 00:18:59,771
tapi itu meninggalkan rasa tidak enak.

540
00:18:59,838 --> 00:19:01,974
Tapi yang penting adalah
Saya sudah dewasa.

541
00:19:02,040 --> 00:19:03,408
Dan wanita yang Anda lihat hari ini
tidak akan pernah

542
00:19:03,475 --> 00:19:05,244
memotong rambut seseorang
tanpa persetujuan mereka.

543
00:19:05,310 --> 00:19:06,745
Itu kemajuan nyata.

544
00:19:06,812 --> 00:19:08,046
WILLIAM:
<i>100 hari sadar?</i>

545
00:19:08,113 --> 00:19:10,482
Ya. Aku mendapatkan chipku
dan segalanya.

546
00:19:11,149 --> 00:19:13,051
Tentu ibumu
pasti bangga.

547
00:19:13,118 --> 00:19:14,820
Saya kira demikian.

548
00:19:14,887 --> 00:19:15,954
Tapi dia juga
alasan aku minum

549
00:19:16,021 --> 00:19:17,890
pertama.

550
00:19:17,956 --> 00:19:19,925
Apa yang kalian berdua
bertengkar tentang?
Tidak ada apa-apa.

551
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
Semuanya.

552
00:19:22,394 --> 00:19:23,962
Hari itu, itu tentang
terlambat ke tempat kerja.

553
00:19:24,029 --> 00:19:25,697
Aku tidak tahu itu akan terjadi
terakhir kali aku melihatnya.

554
00:19:26,565 --> 00:19:28,033
Jika aku melakukannya, aku tidak akan melakukannya
telah menginjak-injak

555
00:19:28,100 --> 00:19:29,535
meja depan
seperti anak kecil.

556
00:19:32,638 --> 00:19:36,074
<i>Kau tahu, aku pergi tanpa</i>
<i>mengucapkan selamat tinggal pada ibuku.</i>

557
00:19:37,476 --> 00:19:38,610
Atau "Aku cinta kamu."

558
00:19:38,677 --> 00:19:40,379
Saya agak malu
untuk mengatakannya, tapi...

559
00:19:40,445 --> 00:19:43,582
Aku belum pernah bertemu Bibi Mimi
sejak dia bangun.

560
00:19:44,483 --> 00:19:45,617
(nafas gemetar)

561
00:19:45,684 --> 00:19:47,519
Itu terlalu berlebihan.

562
00:19:49,454 --> 00:19:50,789
(kamera berbunyi bip)
RAJAN:<i> Lalu di sana</i>

563
00:19:50,856 --> 00:19:52,558
adalah satu, tapi bukan milik siapa pun

564
00:19:52,624 --> 00:19:55,994
cerita atau ukuran sepatu cocok
kumpulan cetakan terakhir ini.

565
00:19:56,061 --> 00:19:57,396
WILLOW:
Yang mengarah...

566
00:19:57,462 --> 00:19:59,631
tidak kemana-mana.
Anda punya sesuatu?

567
00:19:59,698 --> 00:20:02,067
TAMAN:
Hanya jamur yang mekar berhari-hari,
di dinding,

568
00:20:02,134 --> 00:20:03,468
di tanaman. (terkekeh)

569
00:20:03,535 --> 00:20:05,971
Bahkan jamur masuk
Barbisida antijamur ini.

570
00:20:06,705 --> 00:20:10,142
Bagaimana jamur tumbuh
dalam larutan antijamur?

571
00:20:10,208 --> 00:20:12,244
Itu adalah sauna di sini.

572
00:20:12,311 --> 00:20:14,313
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

573
00:20:14,379 --> 00:20:16,248
103 derajat
adalah saat keajaiban terjadi.

574
00:20:18,684 --> 00:20:20,986
Kalian tahu, kalian berdua
sedang melakukan sesuatu.

575
00:20:21,820 --> 00:20:23,789
Di sini panas.

576
00:20:23,855 --> 00:20:26,959
Saya rasa saya tahu alasannya
pembunuhnya sangat yakin

577
00:20:27,025 --> 00:20:30,896
keratin yang dikukus itu
akan mematikan.

578
00:20:30,963 --> 00:20:33,098
♪ ♪

579
00:20:33,165 --> 00:20:36,335
Langkah kaki itu entah kemana
berakhir di sini.

580
00:20:42,107 --> 00:20:43,108
Hmm.

581
00:20:43,175 --> 00:20:45,844
Menurutku bukan tikus yang melakukan ini.

582
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
Kecuali jika benda itu bisa menangani pisau.

583
00:20:47,479 --> 00:20:49,881
WILLOW:
Sistem telah dilayani
seminggu sebelumnya

584
00:20:49,948 --> 00:20:52,351
saudara perempuannya meninggal. Memang benar
untuk telah bekerja saat itu.

585
00:20:52,417 --> 00:20:54,219
Jadi korban pertama malam itu

586
00:20:54,286 --> 00:20:55,954
adalah sistem ventilasi.

587
00:20:56,021 --> 00:20:57,823
WILLOW:
<i>Pembunuhnya memastikan</i>
<i>perawatan keratin</i>

588
00:20:57,889 --> 00:20:59,791
<i>lebih kuat dari sebelumnya.</i>

589
00:20:59,858 --> 00:21:02,494
<i>Dan tidak ada dimanapun</i>
<i>agar asapnya hilang tapi</i>

590
00:21:02,561 --> 00:21:05,063
<i>ke dalam paru-paru saudara perempuan itu.</i>
(batuk)

591
00:21:05,130 --> 00:21:06,698
Cukup cerdik.

592
00:21:06,765 --> 00:21:09,067
Dan sangat jahat.

593
00:21:15,073 --> 00:21:16,875
♪ ♪

594
00:21:16,942 --> 00:21:19,678
Jika ini benar
jejak kaki si pembunuh,

595
00:21:19,745 --> 00:21:21,413
dia bukan raksasa. Ini seperti...

596
00:21:21,480 --> 00:21:23,348
sepatu lari ukuran 9 pria.

597
00:21:23,415 --> 00:21:24,983
Atau ukuran wanita 10 setengah.

598
00:21:25,050 --> 00:21:27,452
Putra Sasha, William
terlalu besar.

599
00:21:27,519 --> 00:21:28,920
Nicky dan Nicole terlalu kecil.

600
00:21:28,987 --> 00:21:32,257
Itu Meninggalkan kita dengan Sasha
suami Ken,

601
00:21:32,324 --> 00:21:33,625
sahabatnya Heather,

602
00:21:33,692 --> 00:21:36,962
dan Nick,
karyawan yang mereka pecat.

603
00:21:37,029 --> 00:21:39,097
Hanya satu dari mereka yang memiliki ID
oleh korban.

604
00:21:39,164 --> 00:21:41,867
Ken pastinya begitu
tersangka nomor satu.

605
00:21:41,933 --> 00:21:45,537
Apakah saya mendengar dengan benar,
barangnya adalah Pickleball?

606
00:21:45,604 --> 00:21:47,139
Saya kebetulan suka bola acar.

607
00:21:47,205 --> 00:21:48,774
Ini tidak semenyenangkan bulu tangkis,
tapi itu lebih mudah

608
00:21:48,840 --> 00:21:50,108
untuk menemukan permainan di negara ini.

609
00:21:50,175 --> 00:21:52,044
Saya pikir itu lebih dari itu
seperti ping-pong.

610
00:21:52,644 --> 00:21:54,479
Kris, bisa
setidaknya kamu

611
00:21:54,546 --> 00:21:56,014
berpura-pura berguna?

612
00:21:56,081 --> 00:21:58,350
Lacak
jejak pembunuh.

613
00:21:59,718 --> 00:22:01,219
Oh. Oh.

614
00:22:04,756 --> 00:22:06,992
♪ ♪

615
00:22:15,167 --> 00:22:17,035
Hei, kamu tahu, eh,
bubuk hitam

616
00:22:17,102 --> 00:22:18,637
kamu temukan tadi?
Mm.

617
00:22:18,704 --> 00:22:20,672
Itu sudah lama
rute si pembunuh.

618
00:22:20,739 --> 00:22:23,241
Aku sedang berpikir mungkin
mereka meninggalkannya.

619
00:22:23,742 --> 00:22:25,410
Kita, eh, harus mengujinya.
RAJAN: Ya.

620
00:22:25,477 --> 00:22:26,511
Bersamaan dengan ini.

621
00:22:26,578 --> 00:22:28,313
Apa?

622
00:22:28,380 --> 00:22:29,915
Coba lihat sendiri.

623
00:22:33,518 --> 00:22:34,786
Oh wah.

624
00:22:35,954 --> 00:22:37,989
Itu satu-satunya jamur
mekar di lubang angin.

625
00:22:38,056 --> 00:22:39,658
Saya ragu banyak yang organik
materi ada di sini

626
00:22:39,725 --> 00:22:41,226
ketika sistem itu
berdiri dan berjalan.

627
00:22:41,293 --> 00:22:42,928
Mungkin ini muncul dari

628
00:22:42,994 --> 00:22:45,530
sesuatu yang ditinggalkan si pembunuh
ketika mereka memotong udara.

629
00:22:45,597 --> 00:22:47,132
Seorang gadis bisa bermimpi.

630
00:22:47,199 --> 00:22:48,400
(Rajan terkekeh)

631
00:22:49,534 --> 00:22:51,970
♪ ♪

632
00:22:57,309 --> 00:22:58,610
RAJAN:
Maksudku...

633
00:22:58,677 --> 00:23:02,147
Anda harus menyetujuinya
adalah hal yang indah.

634
00:23:02,214 --> 00:23:05,183
Itu adalah satu folikel rambut
di-di salon yang kotor.

635
00:23:05,250 --> 00:23:07,519
Maksudku, bukankah itu milik,
kamu tahu, siapa saja?

636
00:23:07,586 --> 00:23:08,787
Itu terjadi di sebuah
kelas industri

637
00:23:08,854 --> 00:23:09,888
sistem ventilasi.

638
00:23:09,955 --> 00:23:11,423
(berdesing)

639
00:23:11,490 --> 00:23:13,692
<i>Saya pikir itu akan terjadi</i>
<i>telah tersedot kecuali</i>

640
00:23:13,759 --> 00:23:14,826
<i>pembunuhnya meninggalkannya di sana</i>

641
00:23:14,893 --> 00:23:16,194
<i>ketika mereka menonaktifkan sistem.</i>

642
00:23:16,261 --> 00:23:17,295
(mendengus)

643
00:23:17,929 --> 00:23:19,898
Dalam hal ini,
kamu benar.

644
00:23:19,965 --> 00:23:22,300
Itu sangat indah,
Saya ingin melihat lebih dekat.
(terkekeh)

645
00:23:22,367 --> 00:23:23,401
FOLOM:
Hei.

646
00:23:24,302 --> 00:23:26,738
Anda tahu milik Anda
bubuk hitam misteri?

647
00:23:26,805 --> 00:23:27,873
Uh-hah.

648
00:23:27,939 --> 00:23:29,941
Itu arang.
Oh.

649
00:23:30,008 --> 00:23:31,676
Itu tidak terlalu banyak
sebuah misteri.

650
00:23:31,743 --> 00:23:33,178
Bukan?

651
00:23:33,245 --> 00:23:35,781
Tidak. Mungkin itu saja
hype, tapi banyak sampo

652
00:23:35,847 --> 00:23:38,150
mengiklankan itu
mereka mengandung arang.

653
00:23:38,216 --> 00:23:40,385
Menghilangkan residu, menambahkan
volume, hal semacam itu.

654
00:23:40,452 --> 00:23:42,387
Sungguh aneh bahwa kami melakukannya
temukan potongan kecil sekalipun,

655
00:23:42,454 --> 00:23:45,557
meskipun beberapa produk vegan
tambahkan bahan mentah

656
00:23:45,624 --> 00:23:46,958
daripada mensintesis...

657
00:23:47,526 --> 00:23:49,294
Ah.

658
00:23:49,361 --> 00:23:50,629
Anda berada di atas Anda
kepala, bukan?
FINADO: Wah. Lihat ini.

659
00:23:50,695 --> 00:23:52,597
Hei, kita punya
finasterida.

660
00:23:52,664 --> 00:23:53,732
Obat rambut rontok.

661
00:23:53,799 --> 00:23:55,200
Anda membawanya ke
memblokir formasi

662
00:23:55,267 --> 00:23:56,968
dihidrotestosteron,
yang menyebabkan rambut rontok.

663
00:23:57,035 --> 00:23:58,770
Sepertinya pecahan kaca
di bawah 'ruang lingkup.

664
00:23:58,837 --> 00:24:00,605
FOLSOM: Itu tadi
rambut yang kamu temukan?
FINADO: Mm-hmm.

665
00:24:00,672 --> 00:24:03,241
Jadi pembunuh kita
menjadi botak.

666
00:24:04,109 --> 00:24:07,279
Ken sudah mulai botak
sejak aku mengenalnya.

667
00:24:07,345 --> 00:24:08,547
Melihat?

668
00:24:08,613 --> 00:24:10,282
Oh, tidak, aku percaya padamu,
Mimi. Hanya saja

669
00:24:10,348 --> 00:24:13,185
kami tidak mendapatkan apapun
DNA yang dapat digunakan pada rambut.

670
00:24:13,251 --> 00:24:15,887
Dan obat rambut rontok
saja tidak cukup.

671
00:24:15,954 --> 00:24:17,556
Jadi... tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya?

672
00:24:17,622 --> 00:24:20,492
Tidak, kami tidak akan menyerah.
Kami masih melihat Ken,

673
00:24:20,559 --> 00:24:22,427
tapi kami juga sedang mencari
pada semua orang yang--

674
00:24:22,494 --> 00:24:23,762
Anda tidak perlu melakukannya.

675
00:24:23,829 --> 00:24:25,530
Itu adalah Ken.

676
00:24:27,732 --> 00:24:32,704
Tidak jarang terjadi koma
pasien pulih secara perlahan.

677
00:24:32,771 --> 00:24:35,574
Untuk kenangan
muncul kembali pada waktunya.

678
00:24:35,640 --> 00:24:38,543
Sudah kubilang padamu apa yang kupikirkan
terjadi malam itu.

679
00:24:38,610 --> 00:24:40,946
Tapi bisakah Anda lebih spesifik?

680
00:24:45,650 --> 00:24:47,452
saya...

681
00:24:48,220 --> 00:24:50,155
Saya ingat
pengobatannya berbau...

682
00:24:50,222 --> 00:24:52,123
<i>berbeda, lebih intens.</i>

683
00:24:52,190 --> 00:24:53,658
Ya, itu masuk akal.

684
00:24:53,725 --> 00:24:57,429
Seseorang memalsukan pengobatannya
dengan tambahan formaldehida.

685
00:24:57,495 --> 00:24:59,497
Apa lagi?

686
00:24:59,564 --> 00:25:01,733
saya ingat...

687
00:25:01,800 --> 00:25:03,101
musiknya, itu menjadi keras.

688
00:25:03,168 --> 00:25:04,469
♪ Aku akan bertahan ♪

689
00:25:04,536 --> 00:25:07,205
<i>T-tidak pada awalnya,</i>

690
00:25:07,272 --> 00:25:08,406
<i>tapi kemudian jadi keras.</i>
♪ Hei hei... ♪

691
00:25:08,473 --> 00:25:09,941
Itu juga melacaknya.

692
00:25:10,008 --> 00:25:11,276
Saat ventilasi
sistem mati,

693
00:25:11,343 --> 00:25:13,511
musiknya mungkin
memang terdengar lebih keras.

694
00:25:13,578 --> 00:25:14,980
Benar.

695
00:25:20,085 --> 00:25:21,953
Hanya itu yang dapat saya ingat.

696
00:25:22,020 --> 00:25:23,788
Kecuali hanya ini...

697
00:25:23,855 --> 00:25:26,825
merasa bahwa itu adalah Ken.

698
00:25:26,892 --> 00:25:29,394
Dia dan Sasha
telah bertarung,

699
00:25:29,461 --> 00:25:32,230
tentang William, tentang Ken
menghabiskan terlalu banyak uang.

700
00:25:32,297 --> 00:25:35,834
Mimi, apakah kamu melihatnya?
Ken malam itu?

701
00:25:36,601 --> 00:25:37,836
(terengah-engah)

702
00:25:39,771 --> 00:25:40,872
Ini rumit.

703
00:25:40,939 --> 00:25:42,641
Agak.

704
00:25:42,707 --> 00:25:45,410
Aku tahu Ken ada di sana.

705
00:25:45,477 --> 00:25:48,747
Aku hanya... tidak ingat
melihat wajahnya.

706
00:25:48,813 --> 00:25:50,815
saya ingat...

707
00:25:50,882 --> 00:25:53,118
a-kabut abu-abu.

708
00:25:53,418 --> 00:25:54,352
<i>Dan moncong.</i>

709
00:25:54,419 --> 00:25:55,620
Seperti monster.

710
00:25:55,687 --> 00:25:58,056
Saya tahu ini kedengarannya gila.

711
00:25:58,123 --> 00:26:01,459
Wajah abu-abu dan moncong.

712
00:26:01,526 --> 00:26:02,360
Ya.

713
00:26:02,427 --> 00:26:03,895
Lalu monster itu...

714
00:26:03,962 --> 00:26:07,899
berjongkok rendah,
seperti itu akan...

715
00:26:07,966 --> 00:26:09,301
melompat ke arah kami.

716
00:26:10,368 --> 00:26:13,104
Mimi, bisakah kamu
menggambarkan mimpi?

717
00:26:13,171 --> 00:26:16,141
sudah kubilang padamu,
itu bukan mimpi.

718
00:26:21,146 --> 00:26:23,381
(menggeledah)

719
00:26:27,452 --> 00:26:30,288
Hei.
Jadi, saya berbicara
dengan Mimi lagi

720
00:26:30,355 --> 00:26:32,257
dan, sejujurnya, dia
kesaksian tidak akan ada gunanya.

721
00:26:32,324 --> 00:26:33,658
Anda cari apa?

722
00:26:33,725 --> 00:26:34,793
Tidak ada apa-apa.

723
00:26:34,859 --> 00:26:37,462
Hmm. Tidak
terlihat seperti bukan apa-apa.

724
00:26:39,431 --> 00:26:41,333
Oke, aku
mencari tali

725
00:26:41,399 --> 00:26:42,701
agar sesuai dengan telepon itu
yang kami temukan.

726
00:26:42,767 --> 00:26:44,502
Bukankah kita punya laboratorium yang lengkap
untuk hal seperti itu?

727
00:26:44,569 --> 00:26:47,172
Ya, tapi, tahukah kamu,
mereka mengerti, Anda tahu.

728
00:26:53,545 --> 00:26:55,080
WILLOW:
Oh, Maks.

729
00:26:55,146 --> 00:26:58,116
Kamu adalah orang yang menyamar.

730
00:26:58,183 --> 00:26:59,918
Jangan beritahu siapa pun.

731
00:26:59,985 --> 00:27:02,387
Rahasia kami.

732
00:27:03,221 --> 00:27:07,092
Jadi, Ambillah Cucumu
untuk Hari Kerja, hmm?

733
00:27:07,158 --> 00:27:08,893
Bagaimana kabar Linds
menangani itu?

734
00:27:08,960 --> 00:27:10,462
Tangani apa?

735
00:27:10,528 --> 00:27:12,030
Fakta bahwa kamu membawanya
putrinya ke TKP.

736
00:27:12,097 --> 00:27:14,199
Itu adalah TKP yang<i> membosankan</i>.

737
00:27:14,265 --> 00:27:15,567
Seperti yang Anda tahu.
Mm-hmm.

738
00:27:15,633 --> 00:27:17,202
Dan aku tidak memberitahunya.
Lebih mudah seperti itu.

739
00:27:17,268 --> 00:27:18,837
Jadi menurut Anda
itu balita

740
00:27:18,903 --> 00:27:21,873
tidak akan memberitahu ibunya
bahwa neneknya membawanya

741
00:27:21,940 --> 00:27:23,641
menjadi tua yang menyeramkan
salon rambut

742
00:27:23,708 --> 00:27:26,978
tanpa lampu menyala
dan debu di mana-mana?

743
00:27:27,045 --> 00:27:29,047
Eh, mungkin tidak,
Saya harap tidak.

744
00:27:29,114 --> 00:27:31,116
Itu milikku
hal khusus.

745
00:27:31,182 --> 00:27:35,220
Saya selalu bermain skating
es tipis dengan Lindsey.

746
00:27:36,388 --> 00:27:37,689
Oke, saya tidak
bermaksud melampaui batas,

747
00:27:37,756 --> 00:27:39,491
terutama sejak aku
orang yang memanggilmu masuk

748
00:27:39,557 --> 00:27:41,926
di hari liburmu...
Yah, akulah orangnya
siapa yang mengambil kasus ini.

749
00:27:41,993 --> 00:27:43,094
...tapi apa yang diperlukan

750
00:27:43,161 --> 00:27:44,629
untuk memperbaiki keadaan
antara kalian berdua?

751
00:27:44,696 --> 00:27:46,731
(terkesiap) Saya menemukannya.

752
00:27:47,966 --> 00:27:48,900
Berpakaian seragam.

753
00:27:48,967 --> 00:27:50,268
Waktunya bekerja.

754
00:27:50,335 --> 00:27:51,803
WILLOW:
Ini ponsel Sasha.

755
00:27:51,870 --> 00:27:53,171
TAMAN:
Panggilan terakhir dilakukan
jam 6:08 malam itu,

756
00:27:53,238 --> 00:27:56,141
tapi... periksa stempel waktu ini.

757
00:27:56,207 --> 00:27:57,142
ROBY:
Wah.

758
00:27:57,208 --> 00:27:59,110
Saat-saat terakhir di sini.

759
00:28:00,545 --> 00:28:02,514
Tunggu. Kembali.

760
00:28:03,381 --> 00:28:04,616
Apa itu?
di latar belakang,

761
00:28:04,682 --> 00:28:05,717
di dinding?

762
00:28:07,018 --> 00:28:08,486
Apakah itu seseorang?

763
00:28:08,553 --> 00:28:10,188
ROBY:
Itu pasti terjadi.
Seseorang sedang berada di salon

764
00:28:10,255 --> 00:28:12,490
dengan mereka, atau apalah.

765
00:28:12,557 --> 00:28:13,892
"Monster."

766
00:28:13,958 --> 00:28:14,893
Dan terkutuklah jika itu

767
00:28:14,959 --> 00:28:16,194
tidak memiliki moncong.

768
00:28:16,261 --> 00:28:17,762
Mungkin Mimi tidak sedang bermimpi.

769
00:28:18,663 --> 00:28:22,600
Tidak. Mungkin dia masih hidup
mimpi buruk.

770
00:28:29,040 --> 00:28:30,875
♪ ♪

771
00:28:30,942 --> 00:28:34,179
Jadi, itu sumbernya
mimpi koma Mimi, ya?

772
00:28:34,245 --> 00:28:35,313
Mm-hmm.

773
00:28:35,380 --> 00:28:36,848
Sepertinya
di antara foto ini,

774
00:28:36,915 --> 00:28:39,350
finasterida itu
kami temukan di rambut

775
00:28:39,417 --> 00:28:40,819
itu di dalam lubang angin,

776
00:28:40,885 --> 00:28:42,220
dan ukuran sepatu si pembunuh...

777
00:28:42,287 --> 00:28:45,824
Semua yang Mimi ceritakan padaku
tentang malam itu,

778
00:28:45,890 --> 00:28:49,394
tentang Ken, semuanya bertambah.

779
00:28:49,461 --> 00:28:50,829
Mm-hmm.
Tapi tetap saja...

780
00:28:50,895 --> 00:28:52,263
Jika saya pengacara Ken,

781
00:28:52,330 --> 00:28:54,165
Saya mungkin tidak terlalu khawatir
tentang melemparkan keraguan

782
00:28:54,232 --> 00:28:55,133
dalam ingatan Mimi.

783
00:28:55,200 --> 00:28:57,202
Ya, tentu saja, maksudku, memang begitu

784
00:28:57,268 --> 00:28:59,737
dibius, trauma...

785
00:28:59,804 --> 00:29:02,073
Dan sebagian besar saksi
tidak bermunculan

786
00:29:02,140 --> 00:29:03,341
dari koma empat tahun.

787
00:29:03,408 --> 00:29:06,044
Kesaksian saksi mata
dan-dan bukti fisik

788
00:29:06,111 --> 00:29:08,680
jangan selalu berbaris di bawah
keadaan terbaik.

789
00:29:08,746 --> 00:29:10,281
Separuh waktu saya
merekonstruksi TKP,

790
00:29:10,348 --> 00:29:12,650
menurutku serius
perbedaan.
Mm-hmm.

791
00:29:12,717 --> 00:29:16,254
Artinya saja
jika Ken benar-benar...

792
00:29:16,321 --> 00:29:18,323
monster itu, kita hanya
harus membuktikannya.

793
00:29:18,389 --> 00:29:20,592
Saya bisa kembali ke salon,
lihatlah ruangnya

794
00:29:20,658 --> 00:29:21,759
dengan mata segar,
dan coba jelaskan

795
00:29:21,826 --> 00:29:23,261
bentuk ini di sini.

796
00:29:23,328 --> 00:29:24,896
Boneka bayangan forensik?

797
00:29:24,963 --> 00:29:28,166
Aku akan memberitahumu jika kita sudah bangun
melawan serigala atau kelinci.

798
00:29:28,233 --> 00:29:29,400
(terkekeh)

799
00:29:29,467 --> 00:29:30,969
Jadi...
Hmm?

800
00:29:31,035 --> 00:29:32,437
Menurut Anda apa maksudnya

801
00:29:32,504 --> 00:29:36,841
ketika Mimi bilang dia
ingat Ken sebagai monster?

802
00:29:36,908 --> 00:29:37,642
Oke.

803
00:29:37,709 --> 00:29:39,644
Bahkan otak yang sehat

804
00:29:39,711 --> 00:29:42,514
adalah-adalah tidak sempurna
penyimpanan untuk memori.

805
00:29:42,580 --> 00:29:45,984
<i>Sinapsis kita, mereka-mereka menyala</i>
<i>dan mereka menyambungkannya kembali.</i>

806
00:29:46,050 --> 00:29:48,286
<i>Dan ada ahli saraf</i>
<i>siapa yang bilang</i>

807
00:29:48,353 --> 00:29:50,655
<i>yang tidak mungkin dilakukan</i>
<i>seseorang yang memiliki kenangan</i>

808
00:29:50,722 --> 00:29:52,757
<i>tanpa mengubahnya dengan cara apa pun.</i>

809
00:29:52,824 --> 00:29:54,325
(terkekeh)

810
00:29:54,392 --> 00:29:55,760
Apa?

811
00:29:55,827 --> 00:29:59,597
Itu, temanku,
adalah Lindsey

812
00:29:59,664 --> 00:30:02,467
dan masalahku
singkatnya.

813
00:30:02,534 --> 00:30:05,436
Maksudku, siapa gadis itu
ingat dari masa kecilnya

814
00:30:05,503 --> 00:30:09,040
sangat berbeda
daripada apa yang saya alami.

815
00:30:09,107 --> 00:30:12,343
Apa yang kamu pikirkan
kamu alami.

816
00:30:12,410 --> 00:30:13,611
Oke.

817
00:30:13,678 --> 00:30:16,614
Tapi menurutku
bahwa Lindsey adalah...

818
00:30:16,681 --> 00:30:18,349
sedikit rawan
untuk hiasan.

819
00:30:18,416 --> 00:30:20,685
Mungkin Mimi juga demikian.

820
00:30:20,752 --> 00:30:23,087
ROBY:
Monster berhidung moncong.

821
00:30:23,154 --> 00:30:25,757
Maksudku, itu a
cerita yang lebih baik, kan?
Tentu.

822
00:30:25,823 --> 00:30:28,726
Tapi mungkin juga tidak
disengaja.

823
00:30:28,793 --> 00:30:30,528
Untuk salah satu dari mereka.

824
00:30:30,595 --> 00:30:31,863
Ya.

825
00:30:31,930 --> 00:30:34,499
Saya akan berada di kantor saya
jika kamu butuh sesuatu.

826
00:30:34,566 --> 00:30:36,568
Oh, hai, Max?
Ya.

827
00:30:36,634 --> 00:30:39,971
Uh, apakah kamu punya 200 atau 300
karet gelang yang bisa saya pinjam?

828
00:30:40,038 --> 00:30:42,173
(keduanya tertawa)
(telepon berbunyi)

829
00:30:42,240 --> 00:30:43,708
Apakah itu ya?

830
00:30:45,743 --> 00:30:47,145
Oh.

831
00:30:50,648 --> 00:30:52,083
Oh, Linds.

832
00:30:55,019 --> 00:30:57,088
(menghela nafas)
(telepon berdering)

833
00:30:59,958 --> 00:31:01,526
Ini Catherine.

834
00:31:01,593 --> 00:31:03,061
Hei, itu Chavez.

835
00:31:03,127 --> 00:31:04,862
Jadi, Ken Taylor setuju
untuk datang untuk ditanyai.

836
00:31:04,929 --> 00:31:07,198
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk bergabung.

837
00:31:07,265 --> 00:31:09,033
Aku sedang dalam perjalanan.

838
00:31:09,100 --> 00:31:12,437
Bagaimana sebenarnya rambutku, atau
kekurangannya, relevan di sini?

839
00:31:12,503 --> 00:31:13,705
Kami menemukan rambut di salon--

840
00:31:13,771 --> 00:31:15,740
Rambut di salon rambut?

841
00:31:15,807 --> 00:31:17,442
Kerja bagus, Detektif.

842
00:31:17,508 --> 00:31:18,743
Dalam sistem ventilasi

843
00:31:18,810 --> 00:31:20,445
di sebelah kawat
yang telah dipotong.

844
00:31:20,511 --> 00:31:22,313
Begitulah caranya
si pembunuh tahu

845
00:31:22,380 --> 00:31:24,015
itu Sasha dan Mimi
akan mati karena asapnya.

846
00:31:24,082 --> 00:31:26,184
Itu... Itu sebabnya Sasha meninggal?

847
00:31:26,251 --> 00:31:29,020
Ya, kami tampil
sebuah analisis kimia

848
00:31:29,087 --> 00:31:31,623
pada rambut dan
menemukan finasterida.

849
00:31:31,689 --> 00:31:34,259
Pernahkah Anda menggunakan
finasteride, Ken?

850
00:31:34,325 --> 00:31:36,628
Ya, sudah. Ya.
Di masa lalu.

851
00:31:36,694 --> 00:31:38,930
Ketika saya mulai melakukannya
kehilangan rambutku di tahun 90an.

852
00:31:38,997 --> 00:31:41,633
Tentu saja itu tidak bekerja dengan baik.

853
00:31:41,699 --> 00:31:43,167
(terkekeh)

854
00:31:43,234 --> 00:31:45,837
Jadi, kamu menyerah di usia 20-an?

855
00:31:45,903 --> 00:31:48,106
Terima saja nasibmu
dari Dewa Rambut?

856
00:31:48,172 --> 00:31:49,641
Tidak pernah diangkat
finasteride lagi?

857
00:31:49,707 --> 00:31:53,478
Nona, percayalah, saya akan membunuh
untuk surai rambut tebal.

858
00:31:53,544 --> 00:31:54,812
Maukah kamu melakukannya sekarang?

859
00:31:54,879 --> 00:31:56,981
Pilihan kata yang buruk.

860
00:31:57,048 --> 00:31:59,017
Tapi finasterida
bukan hanya kegagalan.

861
00:31:59,083 --> 00:32:01,319
Saya alergi terhadapnya. Sangat.

862
00:32:01,386 --> 00:32:02,987
Jika kamu mau
rekam medis saya,

863
00:32:03,054 --> 00:32:05,056
Anda bisa melihatnya sendiri.

864
00:32:07,759 --> 00:32:09,193
Jadi? Apakah itu saja?

865
00:32:09,260 --> 00:32:11,529
Kita akan memerlukannya
untuk melihat catatan itu.

866
00:32:11,596 --> 00:32:14,832
Bagus. Tapi aku tidak membunuh istriku.

867
00:32:14,899 --> 00:32:17,135
Tidak peduli apa
kata adik iparku.

868
00:32:20,872 --> 00:32:22,940
♪ ♪

869
00:32:24,175 --> 00:32:26,144
Jarang.
(Folsom tertawa)

870
00:32:26,210 --> 00:32:27,912
(tertawa) Bagaimana ini?

871
00:32:27,979 --> 00:32:30,048
FOLOM:
Ukurannya tepat.

872
00:32:30,114 --> 00:32:31,649
Dan sudutnya juga.

873
00:32:31,716 --> 00:32:33,551
Jadi itu pasti tentang di mana
monster itu berdiri,

874
00:32:33,618 --> 00:32:35,486
tapi moncongnya salah semua.

875
00:32:35,553 --> 00:32:37,422
Mari kita lihat.

876
00:32:39,691 --> 00:32:42,026
Itu sungguh
sepertinya bukan manusia.

877
00:32:42,093 --> 00:32:44,329
Yah... terserahlah
harus bergerak

878
00:32:44,395 --> 00:32:47,031
karena bayangannya tidak
di semua gambar.

879
00:32:47,098 --> 00:32:49,100
Mungkin ada orang di belakang
sebuah peralatan?

880
00:32:49,167 --> 00:32:51,769
Hmm. Apapun itu,
itu tidak ada di sana sekarang.

881
00:32:51,836 --> 00:32:53,938
Jika kita menemukannya, bisa saja
sesuatu yang ditangani si pembunuh.

882
00:32:54,005 --> 00:32:55,273
FOLOM:
Ya, maksudku...

883
00:32:55,340 --> 00:32:56,708
Jelajahi salonnya.
Hancurkan dirimu sendiri.

884
00:32:56,774 --> 00:33:00,178
Aku akan... aku akan
menilai dari sini.

885
00:33:02,680 --> 00:33:04,282
Atau saya bisa membantu.

886
00:33:05,717 --> 00:33:06,784
Saya mengerti.

887
00:33:06,851 --> 00:33:08,986
♪ ♪

888
00:33:21,032 --> 00:33:24,902
Oke, baiklah,
itu gagal.

889
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
Ya, siapa yang buruk
ide itu?
(menghela nafas)

890
00:33:28,573 --> 00:33:30,041
Apa yang kamu, menyerah?

891
00:33:30,108 --> 00:33:32,110
Tidak. Mimi berkata monster itu

892
00:33:32,176 --> 00:33:35,346
berjongkok seolah-olah itu
siap menyerang mereka.

893
00:33:35,413 --> 00:33:37,882
Tapi ada
dinding di sini.

894
00:33:37,949 --> 00:33:39,517
Mungkin itu semakin dekat.

895
00:33:39,584 --> 00:33:40,685
Di situlah
Mimi berbaring,

896
00:33:40,752 --> 00:33:42,353
dengan kepala ke samping.

897
00:33:42,420 --> 00:33:43,821
Apakah kamu melihat di sana?

898
00:33:43,888 --> 00:33:45,456
Ya.

899
00:33:49,594 --> 00:33:50,528
Hai.

900
00:33:50,595 --> 00:33:52,029
Coba lihat itu.

901
00:33:52,096 --> 00:33:53,831
Ini hampir seperti...

902
00:33:53,898 --> 00:33:55,700
Katakan itu.

903
00:33:55,767 --> 00:33:57,235
Cakar.
(terkekeh)

904
00:33:57,301 --> 00:33:58,936
Oke, saya tidak
percaya ini.

905
00:33:59,003 --> 00:34:01,873
Segala sesuatu dalam hal ini tampaknya
untuk mengarah pada semacam itu

906
00:34:01,939 --> 00:34:03,975
pembunuh,
makhluk yang fantastis.

907
00:34:04,041 --> 00:34:06,677
Dengan moncong.
(menghela nafas)

908
00:34:06,744 --> 00:34:10,648
Baik. Jika Anda tidak bisa mengalahkan
mereka, bergabunglah dengan mereka, kan?

909
00:34:10,715 --> 00:34:13,184
Mari kita lihat apakah makhluk ini
meninggalkan kotoran apa pun.

910
00:34:13,251 --> 00:34:15,520
(terkekeh)
Kotoran ajaib.

911
00:34:15,586 --> 00:34:17,388
(desir vakum)

912
00:34:22,493 --> 00:34:24,529
♪ ♪

913
00:34:39,811 --> 00:34:41,612
Hei.

914
00:34:41,679 --> 00:34:43,648
Mungkinkah itu
salon celana mewah ini

915
00:34:43,714 --> 00:34:45,082
menjual produk tiruan?

916
00:34:45,149 --> 00:34:46,684
FINADO:
<i>100%.</i>

917
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
K-kamu ingat saat kita tidak bisa
cari tahu bagaimana bahan-bahannya

918
00:34:48,653 --> 00:34:50,121
dalam sampo dan kondisioner
tidak cocok dengan bahannya

919
00:34:50,188 --> 00:34:52,123
di dalam botol? Sudahlah.
Tentu saja.

920
00:34:52,190 --> 00:34:53,925
Tapi itu bukan karena
seseorang menambahkan sesuatu

921
00:34:53,991 --> 00:34:55,693
seperti yang mereka lakukan dengan
the-Perm Panama,

922
00:34:55,760 --> 00:34:56,794
kata benda, bukan kata kerja.

923
00:34:56,861 --> 00:34:57,995
Tapi sampo
dan kondisioner,

924
00:34:58,062 --> 00:34:59,163
itu karena
bahan asli

925
00:34:59,230 --> 00:35:01,299
tidak pernah ada di sana
pertama.

926
00:35:01,866 --> 00:35:03,868
Sekarang, setelah kami mengujinya
setiap komponen

927
00:35:03,935 --> 00:35:05,169
dari apa yang kami temukan
di dalam botol,

928
00:35:05,236 --> 00:35:06,737
Saya dapat secara resmi mengonfirmasi:

929
00:35:06,804 --> 00:35:09,173
itu-itu hampir tidak ada
kualitas toko obat murah.

930
00:35:09,240 --> 00:35:11,309
A-aku tidak tahu apakah itu
akan memenuhi syarat sebagai sabun.

931
00:35:11,375 --> 00:35:12,677
(terkekeh)
Jadi, apa yang ada di sana?

932
00:35:12,743 --> 00:35:16,113
Oh, hanya koktail
wewangian termurah Anda

933
00:35:16,180 --> 00:35:17,381
dan bahan kimia tersedia.

934
00:35:17,448 --> 00:35:19,550
Surfaktan anionik,
paraben,

935
00:35:19,617 --> 00:35:20,618
polietilen glikol,

936
00:35:20,685 --> 00:35:22,487
semuanya dijual
dengan harga $38 per pop.

937
00:35:22,553 --> 00:35:24,288
Itu adalah kejahatan
dalam dan dari dirinya sendiri.

938
00:35:24,355 --> 00:35:26,624
Tapi apakah itu motif pembunuhan?

939
00:35:27,925 --> 00:35:29,894
(menghela nafas)

940
00:35:29,961 --> 00:35:31,095
Selalu dengan
kata terakhir.

941
00:35:31,162 --> 00:35:32,597
Hanya... selalu.

942
00:35:32,663 --> 00:35:34,098
Selalu?

943
00:35:36,234 --> 00:35:37,835
Selalu.

944
00:35:38,569 --> 00:35:41,105
Benar-benar tidak bisa mendengar
melalui kaca.

945
00:35:41,172 --> 00:35:43,107
Tidak dapat mendengarmu.

946
00:35:53,751 --> 00:35:54,685
Tunggu sebentar.

947
00:35:54,752 --> 00:35:56,287
Ini dia.

948
00:35:56,354 --> 00:35:57,922
Tas tiga. Dari mana ini?

949
00:35:58,956 --> 00:36:02,527
RAJAN:
Di Sini. Tepat di sebelah
tanda cakar yang kami temukan.

950
00:36:03,794 --> 00:36:05,329
Tahukah kamu
apa ini?

951
00:36:06,163 --> 00:36:07,331
Sedikit plastik?

952
00:36:07,398 --> 00:36:09,267
Ini sangat istimewa
sebongkah plastik.

953
00:36:09,333 --> 00:36:10,535
Lihat tesselasinya?

954
00:36:10,601 --> 00:36:13,871
Itu bukan monster
di foto itu.

955
00:36:13,938 --> 00:36:16,340
Itu adalah seseorang
memakai masker gas.

956
00:36:18,009 --> 00:36:19,310
(mengetik)

957
00:36:21,012 --> 00:36:22,046
Juru bicara.

958
00:36:22,113 --> 00:36:23,915
Plastik bertessel.

959
00:36:23,981 --> 00:36:25,383
Itu moncongmu.

960
00:36:25,449 --> 00:36:27,985
Dan apa yang menahan si pembunuh
hidup di lingkungan yang beracun.

961
00:36:28,052 --> 00:36:30,321
Jadi itu kecil
misteri terpecahkan.

962
00:36:30,388 --> 00:36:34,358
Sebenarnya... menurutku begini
sepotong kecil plastik

963
00:36:34,425 --> 00:36:37,328
mungkin bisa membantu kita
menyelesaikan seluruh kasus ini.

964
00:36:42,433 --> 00:36:45,770
Hai. milik seseorang
semoga harimu menyenangkan, ya?
Saya yakin.

965
00:36:45,836 --> 00:36:47,605
saya bisa sekarang
pasti melaporkan:

966
00:36:47,672 --> 00:36:49,106
tidak ada kekerasan,
binatang yang luar biasa

967
00:36:49,173 --> 00:36:50,808
berkeliaran di jalanan
dari Las Vegas.

968
00:36:50,875 --> 00:36:52,376
Yay, sungguh melegakan.

969
00:36:52,443 --> 00:36:53,878
Mimi tidak melihat monster
malam kakaknya meninggal.

970
00:36:53,945 --> 00:36:56,747
Dia melihat seseorang
memakai masker gas.

971
00:36:56,814 --> 00:36:58,349
<i>Dan dia tidak melihat</i>
<i>ada monster yang berjongkok,</i>

972
00:36:58,416 --> 00:37:00,985
<i>dia melihat peracun bertopeng</i>
<i>jatuh.</i>

973
00:37:01,052 --> 00:37:02,353
<i>Sulit untuk melihat dengan topeng itu.</i>

974
00:37:02,420 --> 00:37:03,988
<i>Mereka mungkin tersandung.</i>

975
00:37:04,055 --> 00:37:06,857
<i>Masker gas si pembunuh</i>
<i>pasti rusak karena benturan,</i>

976
00:37:06,924 --> 00:37:08,793
<i>itulah sebabnya sisa-sisa</i>
<i>filter arangnya</i>

977
00:37:08,859 --> 00:37:10,294
<i>tersebar di lantai.</i>

978
00:37:10,361 --> 00:37:12,196
Jadi potongan arangnya
kamu temukan di lantai,

979
00:37:12,263 --> 00:37:14,031
bukan dari produk rambut.
Mm-mm.

980
00:37:14,098 --> 00:37:15,900
Maksudku, ada sebuah misteri,
hanya saja bukan misteri yang kita pikirkan.

981
00:37:15,967 --> 00:37:18,336
Bagaimana dengan cakarnya
tanda di debu?

982
00:37:18,836 --> 00:37:20,304
Lengan bawah dan kelingking tua yang polos.

983
00:37:21,706 --> 00:37:23,474
Ya, itu
sedikit memalukan.

984
00:37:23,541 --> 00:37:24,942
Hai. Saya menyalahkan Folsom.

985
00:37:25,009 --> 00:37:25,910
Dan?

986
00:37:25,977 --> 00:37:27,712
Apa itu tidak cukup?
Tidak.

987
00:37:27,778 --> 00:37:29,013
Apakah kamu tidak puas?
TIDAK.

988
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
Siapa yang memakai
masker gas sialan itu?

989
00:37:31,115 --> 00:37:32,850
RAJAN:
<i>Oh, kita akan mencari tahu.</i>

990
00:37:33,517 --> 00:37:35,620
♪ ♪

991
00:37:37,655 --> 00:37:39,256
Hei. Apa yang kamu punya?

992
00:37:39,323 --> 00:37:42,360
Belum ada apa-apa. kamu tentang
dua menit terlalu dini.
Baiklah.

993
00:37:42,426 --> 00:37:43,361
Hai.

994
00:37:43,427 --> 00:37:44,562
Ada apa?

995
00:37:44,629 --> 00:37:48,032
Oh, Lindsey sangat marah
dengan saya. Lagi.

996
00:37:48,099 --> 00:37:49,266
Ini akan baik-baik saja.

997
00:37:49,333 --> 00:37:50,301
Maaf tentang itu.

998
00:37:50,368 --> 00:37:51,736
Ya, kami berdua
melihatnya datang.

999
00:37:51,802 --> 00:37:55,773
Dengar, saat kasus ini selesai,

1000
00:37:55,840 --> 00:37:57,675
Saya ingin meluangkan waktu.

1001
00:37:57,742 --> 00:38:00,911
Untuk benar-benar berada di sana
untuk Lindsey dan Hannah.

1002
00:38:00,978 --> 00:38:02,947
Jika mereka mau menerimaku.
Saya tidak tahu

1003
00:38:03,014 --> 00:38:05,449
jika waktunya tepat.
Katarina.

1004
00:38:05,516 --> 00:38:08,586
Anda membangun Lab ini.

1005
00:38:08,653 --> 00:38:10,755
Anda melakukan apa pun
apa yang kamu inginkan.

1006
00:38:12,223 --> 00:38:13,324
Terima kasih, Maks.

1007
00:38:13,991 --> 00:38:16,560
Aku akan memberitahumu apa.
Apa?

1008
00:38:16,627 --> 00:38:18,262
Menurutku, pembunuhmu
memiliki nafas yang segar dan mint.

1009
00:38:18,329 --> 00:38:20,564
Mengambil sesuatu
filter arang itu.

1010
00:38:20,631 --> 00:38:22,667
Itu-itu sintetis
penyedap spearmint.

1011
00:38:22,733 --> 00:38:24,235
Ada bekas mintnya?

1012
00:38:24,301 --> 00:38:26,237
Anda tahu apa lagi yang akan kami lakukan
temukan di arang itu?

1013
00:38:26,303 --> 00:38:28,039
DNA si pembunuh.

1014
00:38:29,774 --> 00:38:30,708
permen mint?

1015
00:38:30,775 --> 00:38:33,344
Tidak, aku... aku baik-baik saja.

1016
00:38:33,411 --> 00:38:34,979
Yah, tidak lama.

1017
00:38:36,714 --> 00:38:39,650
Itu adalah permen mint kecil
seperti ini

1018
00:38:39,717 --> 00:38:41,686
itu menangkapmu
dalam masalah, Heather.

1019
00:38:42,620 --> 00:38:43,554
Permisi?

1020
00:38:43,621 --> 00:38:44,655
ROBY:
Ada jejak

1021
00:38:44,722 --> 00:38:46,090
dari spearmint sintetis

1022
00:38:46,157 --> 00:38:48,092
di atas arang
yang kami temukan di salon.

1023
00:38:48,159 --> 00:38:50,461
WILLOW:
<i>Kami tahu itu arang</i>
<i>berasal dari filter</i>

1024
00:38:50,528 --> 00:38:52,596
<i>dengan masker gas yang dipakai si pembunuh,</i>

1025
00:38:52,663 --> 00:38:55,966
<i>bernafas, jadi, kita</i>
<i>kupikir kita akan menjalankan beberapa tes.</i>

1026
00:38:56,033 --> 00:38:59,770
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa DNA Anda akan...

1027
00:38:59,837 --> 00:39:01,639
memudar atau apa?

1028
00:39:02,640 --> 00:39:03,974
Ini... Aku tidak mengerti.

1029
00:39:04,041 --> 00:39:05,509
Sepertinya aku harus melakukannya
akan meminta pengacara.

1030
00:39:05,576 --> 00:39:06,544
ROBY:
Oh, kamu akan mendapatkannya.

1031
00:39:06,610 --> 00:39:07,845
Tapi Anda tidak membutuhkan pengacara

1032
00:39:07,912 --> 00:39:09,046
mendengar itu rambutmu
terlihat bagus.

1033
00:39:09,113 --> 00:39:10,748
Ya, rambutnya terlihat
bagus, bukan?

1034
00:39:10,815 --> 00:39:11,749
Kelihatannya bagus.

1035
00:39:11,816 --> 00:39:13,317
Finasterida itu

1036
00:39:13,384 --> 00:39:14,485
bekerja dengan sangat baik.

1037
00:39:14,552 --> 00:39:16,554
ROBY:
Benar?
Bagaimana kamu... tahu?

1038
00:39:16,620 --> 00:39:18,689
Kami menemukan fotomu ini.

1039
00:39:19,924 --> 00:39:21,459
WILLOW:
Dan salah satu rambutmu

1040
00:39:21,525 --> 00:39:23,761
di lubang angin, tepat di sebelah
ke kawat yang Anda potong.

1041
00:39:23,828 --> 00:39:25,463
ROBY:
Dan kami tidak hanya
menemukan caranya

1042
00:39:25,529 --> 00:39:28,532
kamu membunuh Sasha dan menempatkan milikmu
sahabat Mimi dalam keadaan koma,

1043
00:39:28,599 --> 00:39:30,234
kami menemukan alasannya.

1044
00:39:30,301 --> 00:39:32,036
Anda menyimpan buku-buku itu
untuk salon.

1045
00:39:32,103 --> 00:39:34,338
<i>Anda menyimpan persediaannya,</i>
<i>Anda membeli produknya.</i>

1046
00:39:35,473 --> 00:39:38,876
ROBY:
<i>Anda membeli tiruan</i>
<i>sampo dan kondisioner,</i>

1047
00:39:38,943 --> 00:39:40,678
<i>menjualnya seperti aslinya,</i>

1048
00:39:40,745 --> 00:39:42,480
<i>dan mengantongi selisihnya.</i>

1049
00:39:42,546 --> 00:39:44,615
WILLOW:
Berapa lama Anda melakukannya
sebelum Sasha mengetahuinya?

1050
00:39:44,682 --> 00:39:45,783
Apakah dia akan mengajukan tuntutan?

1051
00:39:45,850 --> 00:39:47,351
Oh, itu benar
poin yang bisa diperdebatkan.

1052
00:39:47,418 --> 00:39:50,421
karena dia tidak memberi
dia kesempatan, karena kamu tahu

1053
00:39:50,488 --> 00:39:52,623
yang Mimi berikan pada Sasha

1054
00:39:52,690 --> 00:39:54,759
pengobatan keratin
malam itu.

1055
00:39:56,127 --> 00:39:57,695
<i>Anda adalah seorang ahli</i>
<i>pada produk</i>

1056
00:39:57,762 --> 00:40:00,164
<i>jadi kamu memalsukan botolnya.</i>

1057
00:40:00,231 --> 00:40:04,635
WILLOW:
<i>Dan menyelinap kembali</i>
<i>untuk mematikan sistem HVAC.</i>

1058
00:40:04,702 --> 00:40:06,070
<i>Dan atasanmu.</i>

1059
00:40:06,137 --> 00:40:07,738
ROBY:
<i>Tapi Mimi...</i>

1060
00:40:07,805 --> 00:40:11,909
<i>dia seorang pejuang.</i>

1061
00:40:12,610 --> 00:40:13,944
Ya, benar.

1062
00:40:14,011 --> 00:40:15,780
Dokter selalu berkata
dia mungkin akan bangun suatu hari nanti.

1063
00:40:15,846 --> 00:40:17,014
WILLOW:
Benar?

1064
00:40:17,081 --> 00:40:18,716
Jadi, Anda harus teliti.

1065
00:40:18,783 --> 00:40:21,252
Kalau-kalau dia pernah melakukannya
memang keluar dari sana,

1066
00:40:21,318 --> 00:40:22,753
dia tidak akan bisa mengidentifikasimu.

1067
00:40:23,487 --> 00:40:25,022
ROBY:
<i>Kamu tidak hanya membaca</i>
<i>padanya, kan?</i>

1068
00:40:25,089 --> 00:40:26,524
<i>Kau menceritakan sebuah kisah padanya.</i>

1069
00:40:26,590 --> 00:40:31,829
Ken membunuh adikmu.
Ken membunuh adikmu.

1070
00:40:31,896 --> 00:40:35,432
WILLOW:
"Ken membunuh adikmu."

1071
00:40:35,499 --> 00:40:37,368
Hampir berhasil.

1072
00:40:38,202 --> 00:40:41,205
Tidak. Mimi akan membelaku. Jam tangan.

1073
00:40:41,972 --> 00:40:44,842
Dia akan selalu melakukannya
percaya itu Ken.

1074
00:40:44,909 --> 00:40:46,610
WILLOW:
Miliki sedikit keyakinan
pada manusia, Heather.

1075
00:40:46,677 --> 00:40:48,546
Mereka biasanya melihat kebenaran

1076
00:40:48,612 --> 00:40:51,849
ketika Anda menunjukkannya kepada mereka
apa yang perlu mereka lihat.

1077
00:40:51,916 --> 00:40:54,151
(“Jangan Bermimpi Ini Sudah Berakhir”
bermain)

1078
00:41:03,394 --> 00:41:05,095
Hei.

1079
00:41:05,162 --> 00:41:06,230
Akan.

1080
00:41:06,297 --> 00:41:08,699
Aku minta maaf soal itu
ibumu, sayang.

1081
00:41:08,766 --> 00:41:11,502
♪ Sekarang aku berjalan lagi ♪

1082
00:41:11,569 --> 00:41:13,938
♪ Mengikuti irama drum ♪

1083
00:41:14,004 --> 00:41:18,576
♪ Dan aku menghitung langkahnya
ke pintu hatimu ♪

1084
00:41:18,642 --> 00:41:21,178
♪ ♪

1085
00:41:21,245 --> 00:41:24,315
♪ Hanya bayangan di depan ♪

1086
00:41:24,381 --> 00:41:26,383
♪ Hampir tidak membersihkan atap ♪

1087
00:41:26,450 --> 00:41:33,023
♪ Kenali perasaannya
pembebasan dan pembebasan ♪

1088
00:41:33,090 --> 00:41:35,659
♪ Hei sekarang, hei sekarang ♪

1089
00:41:35,726 --> 00:41:39,196
♪ Jangan bermimpi semuanya sudah berakhir ♪

1090
00:41:39,263 --> 00:41:41,866
♪ Hei sekarang, hei sekarang ♪

1091
00:41:41,932 --> 00:41:45,169
♪ Saat dunia datang ♪

1092
00:41:45,236 --> 00:41:48,005
♪ Mereka datang, mereka datang ♪

1093
00:41:48,072 --> 00:41:51,809
♪ Untuk membangun tembok di antara kita ♪

1094
00:41:51,876 --> 00:41:55,145
♪ Kami tahu mereka tidak akan menang ♪

1095
00:41:55,212 --> 00:41:56,714
♪ Oh, tidak, tidak ♪

1096
00:41:56,780 --> 00:41:58,549
♪<i> Hei sekarang, hei sekarang</i> ♪

1097
00:41:58,616 --> 00:42:00,484
♪ Oh, tidak, tidak ♪

1098
00:42:01,485 --> 00:42:02,920
(suara telepon)

1099
00:42:02,987 --> 00:42:05,055
♪ Hei sekarang, hei sekarang ♪

1100
00:42:05,122 --> 00:42:07,358
(Willow terkekeh)

1101
00:42:09,159 --> 00:42:12,897
♪ Hei sekarang, hei sekarang. ♪

1102
00:42:17,635 --> 00:42:21,572
{\an8}Teks disponsori oleh
CBS

1103
00:42:21,639 --> 00:42:25,376
{\an8}dan TOYOTA.

1104
00:42:25,442 --> 00:42:29,880
{\an8}Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org